zur+Ueberpruefung+anstehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

power of audit	Befugnis zur Überprüfung
checklist   auch: check list, check-list	Liste zur Überprüfung
inspection	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
examination	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
survey	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
review	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
check	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
verification	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
overhaul	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
revision	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
revisal	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
test	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
testing	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
checking [TECH.]	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen

Verben

to queue  | queued, queued |	anstehen  | stand an, angestanden |
to be applied  | was, been |	anstehen  | stand an, angestanden |
to be available  | was, been |	anstehen  | stand an, angestanden |
to be pending  | was, been |	anstehen  | stand an, angestanden |
to be present	anstehen  | stand an, angestanden |
to line up for sth.	für etw.^Akk. anstehen  | stand an, angestanden |
to be reliant on so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. anstehen  | stand an, angestanden | [ugs.]   selten (Österr.)   - angewiesen sein
to be up for sale	zum Verkauf anstehen  | stand an, angestanden |
to run up a score  | ran, run |	Schulden anstehen lassen
to come under scrutiny  | came, come |	einer Überprüfung unterzogen werden  | wurde, geworden/worden |
it ill behooves^AE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behoove^AE; it ill behoves^BE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behove^BE	es steht jmdm. nicht an, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: anstehen
it behooves^AE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behoove^AE; it behoves^BE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behove^BE	es steht jmdm. an, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: anstehen

Adjektive / Adverbien

a priori	ohne Überprüfung
on re-examination	bei nochmaliger Überprüfung
upon re-examination	bei nochmaliger Überprüfung
after careful consideration	nach sorgfältiger Überprüfung

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"

zur

Definitionen

cognitive debriefing

Überprüfung, ob der Befragte die Fragen auch richtig verstanden hat

Beispiele

only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
is subject to review	bedarf der Überprüfung
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters

Aus dem Umfeld der Suche

Durchsicht, Revision, Kontrolle, Testen, Inspektion, Kontrollieren, Revisionsarbeit, Überprüfen, Prüfen, Prüfung, Untersuchung, Nachprüfung, Examen