zur+Verfuegung+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)

Verben

to provide (so. with) sth.  | provided, provided |	(jmdm.) etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to allocate sth. (to so.)  | allocated, allocated |	(jmdm.) etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to make sth. available (to so.)  | made, made |	(jmdm.) etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to place sth. at so.'s disposal  | placed, placed |	jmdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to place at the disposal  | placed, placed |	zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide backup facilities  | provided, provided |	Back-up-Einrichtungen zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide backup facilities  | provided, provided |	Back-up-Möglichkeiten zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide backup facilities  | provided, provided |	Backup-Einrichtungen zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide backup facilities  | provided, provided |	Backup-Möglichkeiten zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide book credits	Buchkredite zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide information  | provided, provided |	Information zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide standby facilities  | provided, provided |	Standby-Möglichkeiten zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to make the goods available  | made, made |	die Ware zur Verfügung stellen
to make the credit available	den Kredit zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
They are placed at his disposal.	Sie sind ihm zur Verfügung gestellt worden.
so placed at his disposal	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
put at the disposal of the buyer	dem Käufer so zur Verfügung gestellt
at the disposal of the presentor	zur Verfügung des Einreichers
at the disposal of the buyer	zur Verfügung des Käufers
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
only as a trial	nur zur Probe
would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
with an accuracy of two digits after the decimal point	mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma

Phrasen

by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
at the disposal of ...	zur Verfügung von ...
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
at the drop of a hat	auf der Stelle
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten

Substantive

private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
provision	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
order [JURA]	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
mandate	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
ordinance	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
directive	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
direction	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
domain	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
stipulation	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
enactment	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
instruction	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
regulation	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
jobs expansion	das Stellenwachstum
jobs growth	das Stellenwachstum

Adjektive / Adverbien

available  Adj.	zur Verfügung
to the fore	zur Stelle
available  Adj.	zur Verfügung stehend
provided  Adj.	zur Verfügung gestellt
placed at the disposal	zur Verfügung gestellt
out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
in many places	an vielen Stellen
at this point	an dieser Stelle
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle

Definitionen

mandamus  - Pl.: mandamuses [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
order of mandamus [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
writ of mandamus (Amer.) [JURA]	gerichtliche Verfügung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung
show cause order	gerichtliche Verfügung, Einwendungen gegen eine beabsichtigte Maßnahme des Gerichts vorzubringen
writ of certiorari [JURA]	Verfügung, mit der die Revision zugelassen wird

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
regulating  Adj.	Stell...
servo...	Stell...
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Auftrag, Vorschrift, Weisung, Verordnung, Gerichtsentscheidung, Bestimmung, Anweisung, Anordnung, Erlass