zur+Vernunft+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to come to one's senses	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
to see reason	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
to call for sanity  | called, called |	zur Vernunft aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to bring so. to terms	jmdn. zur Vernunft bringen  | brachte, gebracht |
to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to business  | came, come |	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come up	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
to see reason	zur Einsicht kommen  | kam, gekommen |
to be auctioned  | was, been |	zur Auktion kommen  | kam, gekommen |
to take its bearing	zur Anlage kommen  | kam, gekommen |
to show to advantage	zur Geltung kommen  | kam, gekommen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	zur Übereinstimmung kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
cut the cackle	komm zur Sache
Do come in!	Kommen Sie doch herein!
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden

Beispiele

Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
That's where he comes into his own.	Da kommt er voll zur Geltung.
That's where it comes into its own.	Da kommt es voll zur Geltung.
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
We're coming.	Wir kommen.
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Where do you come from?	Woher kommen Sie?
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
only as a trial	nur zur Probe

Substantive

reason	die Vernunft  kein Pl.
rationality	die Vernunft  kein Pl.
sanity	die Vernunft  kein Pl.
commensal [BIOL.]	der Kommensale   - tierischer oder pflanzlicher Organismus, der zusammen mit einem anderen Organismus von der gleichen Nahrung lebt, ohne diesen zu schädigen
career advancement	berufliches Weiterkommen
occupational advancement	berufliches Weiterkommen
professional advancement	berufliches Weiterkommen
frumpy	aus der Mode gekommen
continual coming and going	beständiges Kommen und Gehen
premium-to-surplus ratio [VERSICH.]	Verhältnis der Prämien zur Eigenausstattung
mineral depletion	Zur-Neige-Gehen von Mineralien

Adjektive / Adverbien

preposterous to reason	gegen die Vernunft
preposterous to reason	wider die Vernunft

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
rational  Adj.	Vernunft...  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

Räson, Rationalität, Bewandtnis, Verstand, rational, Ratio