zur+Wandlung+berechtigende+Maengel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maengel
der Mangel (Substantiv)

Verben

to be eligible for membership  | was, been |	zur Mitgliedschaft berechtigt sein
to qualify  | qualified, qualified |	berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
to authorize^AE so.; to authorise^BE / authorize^BE so.  | authorized, authorized / authorised, authorised |	jmdn. berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
to entitle so. to sth.  | entitled, entitled |	jmdn. zu etw.^Dat. berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
to eliminate shortcomings  | eliminated, eliminated |	Mängel beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to be liable for defects	für Mängel haften  | haftete, gehaftet |
to remedy deficiencies  | remedied, remedied | [TECH.]	Mängel beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to remedy defects	Mängel abstellen  | stellte ab, abgestellt |   [Brandschutz]
to qualify  | qualified, qualified |	berechtigt sein  | war, gewesen |
to be entitled to sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. berechtigt sein  | war, gewesen |
to qualify for sth.  | qualified, qualified |	berechtigt sein  | war, gewesen |
to be materially defective  | was, been |	erhebliche Mängel aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to license^AE / licence^AE so. to do sth.; to license^BE / licence^BE so. to do sth.	jmdn. berechtigen, etw.^Akk. zu tun  | berechtigte, berechtigt |
to notify in writing about the deficiency  | notified, notified |	einen Mangel schriftlich anzeigen
to be authorized^AE to do sth.; to be authorised^BE / authorized^BE to do sth.	berechtigt sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Substantive

metamorphosis  - Pl.: metamorphoses	die Wandlung  Pl.: die Wandlungen
transformation	die Wandlung  Pl.: die Wandlungen
consecration [REL.]	die Wandlung  Pl.: die Wandlungen   - röm.-kath.; Teil der Messe
redhibitory action (Amer.) [JURA]	die Wandlung  Pl.: die Wandlungen   [Handelsrecht]
conversion [TECH.]	die Wandlung  Pl.: die Wandlungen
redhibition (Amer.) [JURA]	die Wandlung  Pl.: die Wandlungen
annulment [AGR.]	die Wandlung  Pl.: die Wandlungen
transubstantiation   auch: transsubstantiation [REL.]	die Wandlung  Pl.: die Wandlungen   - röm.-kath.; Verwandlung
conversion [FINAN.]	die Wandlung  Pl.: die Wandlungen   [Börse]
shortcomings  Pl.	die Mängel
scarcities  Pl.	die Mängel
poor workmanship [TECH.]	die Ausführungsmängel
shortcomings in the execution of the work [TECH.]	die Ausführungsmängel
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

as is [JURA]	ohne Mängelgewähr
free from defects	frei von Mängeln
actually entitled	wirklich berechtigt
pensionable  Adj.	zu einer Pension berechtigend

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
for want of	aus Mangel an  +Akk.
for lack of	aus Mangel an  +Akk.
short of	aus Mangel an  +Dat.

Beispiele

only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung
for want of information	aus Mangel an Information
for want of funds	aus Mangel an Kapital
with faults and imperfections	mit Fehlern und Mängeln
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber

Phrasen

provided as is [KOMM.]	ungeprüft und ohne Mängelgewähr
to put so. through the wringer	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the mangle (Brit.)	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the hoops	jmdn. durch die Mangel drehen
for want of evidence	aus Mangel an Beweisen
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]