zur+vollen+Stunde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vollen
voll (Adjektiv)
Stunde
stunden (Verb)

Adjektive / Adverbien

on the hour	zu jeder vollen Stunde
at present	zur Stunde [form.]
on the half hour	zur halben Stunde
on the half-hour	zur halben Stunde
at an agreed hour	zur vereinbarten Stunde
off the solid [GEOL.]	aus dem Vollen
before official hours	vor den Dienststunden
earlier today	vor ein paar Stunden
full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll

Substantive

clock hour	volle Stunde
full hour	volle Stunde
hour	die Stunde  Pl.: die Stunden
lesson	die Stunde  Pl.: die Stunden   - Unterrichtsstunde
period   - at school [BILDUNGSW.]	die Stunde  Pl.: die Stunden   - Schulstunde
division	die Stunde  Pl.: die Stunden   - Bergbaukompass   [Bergbau]
office hours  Pl.	die Bürostunden
office hours  Pl.	die Dienststunden
office hours  Pl.	die Amtsstunden
wage hours  Pl.	die Lohnstunden
target hours  Pl.	die Sollstunden
payroll hours  Pl. [FINAN.]	die Abrechnungsstunden
utilization^AE hours [TECH.]; utilisation^BE / utilization^BE hours [TECH.]	die Benutzungsstunden
manufacturing hours [KOMM.]	die Fertigungsstunden

Verben

to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	mit etw.^Dat. zur vollen Entfaltung kommen  | kam, gekommen |
to come into one's own	voll zur Geltung kommen  | kam, gekommen |
to abandon temporarily  | abandoned, abandoned |	stunden  | stundete, gestundet |
to give time to pay	stunden  | stundete, gestundet |
to defer  | deferred, deferred | [FINAN.]	stunden  | stundete, gestundet |
to pay up	voll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to fill up	voll werden  | wurde, geworden/worden |
to take courses	Stunden nehmen
to fully compensate  | compensated, compensated |	voll ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to fill sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to round sth. ⇔  off	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to use sth. to full capacity	etw.^Akk. voll ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to clutter  | cluttered, cluttered |	zu voll machen  | machte, gemacht |
to ripen  | ripened, ripened |	sich^Akk. (voll) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |

Beispiele

That's where he comes into his own.	Da kommt er voll zur Geltung.
That's where it comes into its own.	Da kommt es voll zur Geltung.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
only as a trial	nur zur Probe
She had an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She took an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
You must rest for an hour.	Sie sollten eine Stunde ausruhen.
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
She had an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
plenary  Adj.	Voll...

Phrasen

half an hour	eine halbe Stunde
a solid hour	eine geschlagene Stunde
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche
twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr
no vacancy	voll belegt
lock, stock and barrel	voll und ganz
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
packed to the gunnels	gerammelt voll
a thimbleful	ein Fingerhut (voll)
full to bursting	zum Brechen voll