zurück·bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)

Verben

so. is an underachiever	jmds. Leistungen bleiben hinter den Erwartungen zurück  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide with so.  | abode, abode |	bei jmdm. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide by so. (oder: sth.)  | abode, abode |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain with so. (oder: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |

Adjektive / Adverbien

back (to)  Adv.	zurück (zu)
behind  Adv.	zurück
backward   auch: backwards  Adv.	zurück
back and forth	vor und zurück
backward and forward	vor und zurück
backwards and forwards	vor und zurück
reverse  Adv. [TECH.]	zurück
astern  Adv. [NAUT.]	zurück   - Fahrtstufe
in case of recurrence	bei Zurückkehren
forward/backward [TECH.]	vor/zurück  Adv.
return  Adj.	hin und zurück
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
bidirectional  Adj.	hin und zurück
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend

Substantive

continuance	das Bleiben  kein Pl.
abode [form.]   auch  [hum.]	die Bleibe  Pl.
doss (Brit.)	die Bleibe  Pl.
money-back guarantee [FINAN.]	die Geld-zurück-Garantie  Pl.
fee back guarantee [FINAN.]	die Honorar-zurück-Garantie  kein Pl.
one step back system [TECH.]	das Schritt-zurück-System  kein Pl.

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
He stepped back because of his age.	Er trat altershalber zurück.
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
He won't budge an inch.	Er weicht keinen Fingerbreit zurück.   Infinitiv: zurückweichen
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?

Phrasen

Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle
back to basics	zurück zu den Wurzeln
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
return to sender	zurück an den Absender
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!

Aus dem Umfeld der Suche

hintenüber, achteraus, rückständig, hinten, dahinterliegend, rücklings, vorher, rückwärts, spätreif, retour