zur+Debatte+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be up for debate	zur Debatte stehen  | stand, gestanden |
to moot  | mooted, mooted |	zur Debatte stellen  | stellte, gestellt |
to be up for discussion	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |
to be under consideration  | was, been |	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |
to be available  | was, been |	zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to stand by  | stood, stood |	zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be available  | was, been |	zur Auswahl stehen  | stand, gestanden |
to be debatable  | was, been |	zur Frage stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s disposal  | was, been |	jmdm. zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s command	jmdm. zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	jmdm. auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to stand  | stood, stood |	stehen  | stand, gestanden |
to be upright  | was, been |	stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
I prefer standing.	Ich stehe lieber.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.

Adjektive / Adverbien

out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
unmined  Adj.	stehen gelassen
detached  Adj.	allein stehend
unpaired  Adj.	allein stehend
owing  Adj.	offenstehend   auch: offen stehend
upright  Adj.	aufrecht stehend
frankly speaking	offen gestanden
discrete  Adj.	für sich^Akk. allein stehend
stand-alone  Adj. [TECH.]	allein stehend
detached  Adj. [TECH.]	einzeln stehend
outstanding  Adj. [FINAN.]	offenstehend   auch: offen stehend
ill-omened  Adj.	unter einem unglücklichen Stern stehend
themed  Adj.	unter einem bestimmten Motto stehend

Phrasen

to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause stehen haben
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis zur Halskrause stehen haben
to have one's back to the wall [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
At ease! [MILIT.]	Stehen Sie bequem!
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer stehen   auch  [fig.]
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the limelight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the spotlight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]

Substantive

debate	die Debatte  Pl.: die Debatten
argument   - debate	die Debatte  Pl.: die Debatten
discussion	die Debatte  Pl.: die Debatten
dispute	die Debatte  Pl.: die Debatten
controversy	die Debatte  Pl.: die Debatten
standing	das Stehen  kein Pl.
sham debate	die Scheindebatte
bimetallist debate [FINAN.]	die Bimetallismus-Debatte  kein Pl.
debate on foreign policy	Debatte über Außenpolitik
confidence debate [POL.]	Debatte über einen Misstrauensantrag
heated debate	erregte Debatte
public dispute	öffentliche Debatte
heated debate	hitzige Debatte
closure [POL.]	Schluss der Debatte

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
stationary  Adj.	Stand...
it is certain that	es steht fest, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Wortwechsel, Querele, Streit, Kontroverse, Diskussionen, Erörterung, Meinungsverschiedenheit, Zwistigkeit, Diskussion, Wortstreit, Meinungsstreit, Durchsprache, Aussprache, Vektorargument, Beweisgrund, Auseinandersetzung