zur+Vorsicht+mahnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to sound a note of caution	zur Vorsicht mahnen  | mahnte, gemahnt |
to advise caution	zur Vorsicht raten  | riet, geraten |
to urge  | urged, urged |	mahnen  | mahnte, gemahnt |
to exhort  | exhorted, exhorted |	mahnen  | mahnte, gemahnt |
to dun so.  | dunned, dunned |	jmdn. mahnen  | mahnte, gemahnt |
to remind so.  | reminded, reminded |	jmdn. mahnen  | mahnte, gemahnt |
to warn so.  | warned, warned |	jmdn. mahnen  | mahnte, gemahnt |
to admonish so. about sth.  | admonished, admonished |	jmdn. wegen etw.^Gen. mahnen  | mahnte, gemahnt |
to advise caution	Vorsicht empfehlen  | empfahl, empfohlen |
to regard so. (oder: sth.) with suspicion  | regarded, regarded |	jmdm./etw. mit Vorsicht begegnen  | begegnete, begegnet |
to err on the side of caution	Vorsicht walten lassen  | ließ, gelassen |
to act with caution	Vorsicht walten lassen  | ließ, gelassen |
to exercise caution	Vorsicht walten lassen  | ließ, gelassen |
to exercise extreme caution  | exercised, exercised |	äußerste Vorsicht walten lassen
to dun so.  | dunned, dunned |	jmdn. immer wieder mahnen  | mahnte, gemahnt |

Substantive

attention	die Vorsicht  Pl.
caution	die Vorsicht  Pl.
prudence	die Vorsicht  Pl.
caginess	die Vorsicht  Pl.
carefulness	die Vorsicht  Pl.
forehandedness	die Vorsicht  Pl.
cautiousness	die Vorsicht  Pl.
precaution	die Vorsicht  Pl.
chariness	die Vorsicht  Pl.
circumspection	die Vorsicht  Pl.
wariness	die Vorsicht  Pl.
circumspectness   selten	die Vorsicht  Pl.
dunning (Amer.)	wiederholtes Mahnen
conservatism	Grundsatz der Vorsicht

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"

zur

Adjektive / Adverbien

on the basis of a reasonable commercial assessment [VERSICH.]

im Rahmen kaufmännischer Vorsicht

Phrasen

Heads up!	Vorsicht!
Watch out!	Vorsicht!
Beware!	Vorsicht!
Look ahead!	Vorsicht!
Look out!	Vorsicht!
for caution's sake	der Vorsicht halber
Mind the step!   hauptsächlich  (Brit.)	Vorsicht Stufe!
Watch the step!	Vorsicht Stufe!
Cattle crossing	Vorsicht Viehtrieb!
Fragile! Handle with care!	Vorsicht! Zerbrechlich!
handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. mit Vorsicht genießen [fig.]
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.

Beispiele

only as a trial	nur zur Probe
in spite of our great care	trotz unserer großen Vorsicht
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
Nitroglycerine should be treated with respect.	Nitroglycerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden.

Aus dem Umfeld der Suche

Umsichtigkeit, Umsicht, Vorsichtsmaßregel, Behutsamkeit