zur+linken+Hand+trauen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

linken
die Linke (Substantiv)
die Linke (Substantiv)
der Linke (Substantiv)
link (Adjektiv)
linke (Adjektiv)

Substantive

morganatic marriage [HIST.]	Ehe zur linken Hand
left-hand rule	die Linke-Hand-Regel  Pl.: die Linke-Hand-Regeln
co-ownership [KOMM.][JURA]	Gemeinschaft zur gesamten Hand
joint ownership [KOMM.]	Gemeinschaft zur gesamten Hand
price maintenance agreements	Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand
hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
hand   - worker, e. g. on a farm	der Helfer  Pl.: die Helfer
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände

Adjektive / Adverbien

on the left-hand side	linker Hand
on the left hand side	linker Hand
sinister  Adj.	linker Hand   [Wappenkunde]
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
ready to hand	zur Hand
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden

Phrasen

The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
always at your fingertips	immer zur Hand
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
hand in hand	Hand in Hand
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
an old hand	ein erfahrener Mann
in God's hands	in Gottes Hand

Beispiele

His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.

Verben

to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to wed so.  | wed/wedded, wed/weddedwed/wedded |	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
to marry so.  | married, married |	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. trauen  | traute, getraut |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. (to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht |
to con so.  | conned, conned | [ugs.]	jmdn. linken  | linkte, gelinkt | [ugs.]
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to hand round	herumreichen  | reichte herum, herumgereicht |
to hand over  | handed, handed |	überreichen  | überreichte, überreicht |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

heiraten, verehelichen, verheiraten