zurechenbare+Ursache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zurechenbare
zurechenbar (Adjektiv)

Substantive

assignable cause	zurechenbare Ursache
cause	die Ursache  Pl.: die Ursachen
reason	die Ursache  Pl.: die Ursachen
source	die Ursache  Pl.: die Ursachen
root cause	die Ursache  Pl.: die Ursachen
account	die Ursache  Pl.: die Ursachen
agent	die Ursache  Pl.: die Ursachen
causation	die Ursache  Pl.: die Ursachen
input	die Ursache  Pl.: die Ursachen   - Kausalitätsprinzip
cause and effect	Ursache und Wirkung
source of the fire	Ursache des Feuers
allocable costs (auch: cost) [FINAN.]	zurechenbare Kosten
cause of subprime crisis [FINAN.]	Ursache der Subprime-Krise
real cause	eigentliche Ursache

Adjektive / Adverbien

attributable  Adj.	zurechenbar
imputable  Adj.	zurechenbar
added  Adj.	zurechenbar
allocatable  Adj.	zurechenbar

Verben

to originate from sth.  | originated, originated |	in etw.^Dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |
to come from sth.  | came, come |	in etw.^Dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	in etw.^Dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Phrasen

Not at all.	Keine Ursache.
Think nothing of it!	Keine Ursache
Don't mention it!	Keine Ursache!
You're welcome!	Keine Ursache!
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.

Beispiele

please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen