zusammenpasstest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zusammenpasstest
zusammenpassen (abspaltbare Vorsilbe, im Sg. mit "mit") (Verb)

Verben

to match  | matched, matched |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to mate  | mated, mated |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to dovetail  | dovetailed, dovetailed |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit together  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to agree  | agreed, agreed |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to suit  | suited, suited |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to be well matched  | was, been |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit into one another  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to go well together  | went, gone |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to harmonize^AE; to harmonise^BE / harmonize^BE  | harmonized, harmonized / harmonised, harmonised |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to match up	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to mesh (with sth.)  | meshed, meshed |	(mit etw.^Dat.) zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to clash  | clashed, clashed |	nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |   - z. B. Farben

Phrasen

not to hold water [fig.]

hinten und vorne nicht zusammenpassen

Beispiele

This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.