zwei+Köpfe+sind+klüger+als+einer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klüger
klug (Adjektiv)
Köpfe
der Kopf (Substantiv)
köpfen (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
a period of fifteen days	eine Frist von zwei Wochen
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
... provides one means of ...	... ist eine Möglichkeit zu ...
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante
a reform is overdue	eine Reform ist überfällig
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.

Phrasen

hindsight is easier than foresight	hinterher ist man fast immer klüger als vorher
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to keep one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
it is folly	es ist eine Torheit
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.

Verben

to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to be a mother of two children  | was, been |	Mutter von zwei Kindern sein  | war, gewesen |
so.'s head is spinning	jmd. ist ganz wirr im Kopf
to agree with so.  | agreed, agreed |	mit jmdm. eins sein  | war, gewesen |
to agree (with so.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) einer Meinung sein  | war, gewesen |
to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to be different (from sth.)  | was, been |	anders sein (als etw.^Nom.)  | war, gewesen |
to hold a view  | held, held |	einer Ansicht sein  | war, gewesen |
to be in complete agreement	einer Meinung sein  | war, gewesen |
to be renowned as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. berühmt sein  | war, gewesen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to outspeed so.  | outsped, outsped |	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to outrank so. (oder: sth.)  | outranked, outranked |	wichtiger als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
to be disguised as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. verkleidet sein

Substantive

mastermind	kluger Kopf
head of a list	Kopf einer Liste
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single sculls [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
twain   veraltet	die Zwei  Pl.: die Zweien
two-point contact	der Zweipunktkontakt
biserial correlation	die Zweireihenkorrelation   [Statistik]
double-daylight mold^AE [TECH.]; double-daylight mould^BE [TECH.]	das Zweietagenwerkzeug
cosine diagram [MATH.]	das Zweikreisdiagramm
multiple shell technology [TECH.]	die Zweischalentechnik
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
none the wiser	kein bisschen klüger
clever  Adj.	klug
wise  Adj.	klug
canny  Adj.	klug
prudent  Adj.	klug
sagacious  Adj.	klug
cute   - clever, shrewd  Adj.	klug
sage  Adj.	klug
shrewd  Adj.	klug
ingenious  Adj.	klug
astute  Adj.	klug

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
two  Adj.  num.	zwei  num.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a couple (of)	zwei
twain  num.   veraltet	zwei
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
cochannel^AE / co-channel^AE  Adj.; co-channel^BE / cochannel^BE  Adj.	Zweikanal...
two-thirds  Adj.	Zweidrittel...
bilayer  Adj.	Zweischichten...

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte