zwei+linke+Hände+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hände
die Hand (Substantiv)
linke
linken (Verb)
link (Adjektiv)
haben
die Habe (Substantiv)

Phrasen

to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to make sense	Hand und Fuß haben
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]

Beispiele

His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
She hadn't tasted food for two days.	Sie hatte seit zwei Tagen keinen Bissen gegessen.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
Have you got ...?	Haben Sie ...?
We have ...	Wir haben ...
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
have contributed to	haben beigetragen zu
in two volumes	in zwei Bänden
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
Do you feel hungry?	Haben Sie Hunger?
You've asked for it.	Sie haben es heraufbeschworen.

Verben

to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to possess sth.  | possessed, possessed |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to offer sth.  | offered, offered |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be down with sth.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Krankheit
to feature sth.  | featured, featured |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Eigenschaft
to exhibit sth.  | exhibited, exhibited |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - eine Eigenschaft

Adjektive / Adverbien

on the left-hand side	linker Hand
on the left hand side	linker Hand
sinister  Adj.	linker Hand   [Wappenkunde]
acheirous  Adj. [MED.]	ohne Hände
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand

Substantive

left-hand rule	die Linke-Hand-Regel  Pl.: die Linke-Hand-Regeln
morganatic marriage [HIST.]	Ehe zur linken Hand
left	die Linke  Pl.: die Linken   - linke Seite
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
left-winger [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
lefty   auch: leftie   - leftist [ugs.] [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
leftist [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
pink   auch: pinko (Amer.) [ugs.]   - person with left-wing views [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
left-hander [SPORT]	die Linke  Pl.: die Linken   [Boxen]
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
the left (auch: Left) [POL.]	die Linke  kein Pl.
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

two  Adj.  num.	zwei  num.
a couple (of)	zwei
twain  num.   veraltet	zwei
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
cochannel^AE / co-channel^AE  Adj.; co-channel^BE / cochannel^BE  Adj.	Zweikanal...
two-thirds  Adj.	Zweidrittel...
bilayer  Adj.	Zweischichten...
twin-bedded  Adj.	Zweibett...
two-hand  Adj.	Zweihand...
two-phase	Zweiphasen...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
bicameral  Adj. [POL.]	Zweikammer...

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist