zwei+gleiche+Teile - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
Teile
der Teil (Substantiv)
das Teil (Substantiv)
teilen (Verb)
sich teilen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

equatorial  Adj.	in zwei gleiche Hälften teilend   - Furchungstyp
in half	in zwei Teile
in equal parts	zu gleichen Teilen
fifty-fifty  Adv.	zu gleichen Teilen
half-and-half  Adv.	zu gleichen Teilen
in equal shares	zu gleichen Teilen
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
even  Adj.	gleich

Phrasen

ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
divide and conquer [COMP.]	teile und herrsche
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
to juggle sth.  | juggled, juggled | [fig.]	zwei Dinge unter einen Hut bringen [fig.]
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
Touch her twice ... [SPORT]	Zwei Schläge voraus ...   - Ruderkommando
it takes two to tango	es gehören immer zwei dazu
It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu.
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus

Verben

to bisect  | bisected, bisected |	in zwei Teile teilen  | teilte, geteilt |
to slice sth. in two  | sliced, sliced |	etw.^Akk. in zwei Teile schneiden  | schnitt, geschnitten |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
to bifurcate  | bifurcated, bifurcated |	sich^Akk. in zwei Elemente bzw. Zweige teilen
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
twain   veraltet	die Zwei  Pl.: die Zweien
part take-over station	die Teileübergabestation
parts packaging unit	die Teileverpackungseinheit
two-point contact	der Zweipunktkontakt
biserial correlation	die Zweireihenkorrelation   [Statistik]
double-daylight mold^AE [TECH.]; double-daylight mould^BE [TECH.]	das Zweietagenwerkzeug
cosine diagram [MATH.]	das Zweikreisdiagramm
multiple shell technology [TECH.]	die Zweischalentechnik
auto parts	die Autoteile
car components	die Autoteile
repair parts  Pl.	die Reparaturteile

Präpositionen / Pronomen / ...

two  Adj.  num.	zwei  num.
a couple (of)	zwei
twain  num.   veraltet	zwei
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
cochannel^AE / co-channel^AE  Adj.; co-channel^BE / cochannel^BE  Adj.	Zweikanal...
two-thirds  Adj.	Zweidrittel...
bilayer  Adj.	Zweischichten...
twin-bedded  Adj.	Zweibett...
two-hand  Adj.	Zweihand...
two-phase	Zweiphasen...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
bicameral  Adj. [POL.]	Zweikammer...

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
paid workforce	der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Beispiele

two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
in two volumes	in zwei Bänden
two litres of beer	zwei Maß Bier
same social position	gleiche soziale Stellung
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
northern parts of Wales	nördliche Teile von Wales
mother of two	Mutter von zwei Kindern
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
It should require two days	Es dürfte zwei Tage dauern
It should require a fortnight	Es dürfte zwei Wochen dauern