zweideutig+geredet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geredet
reden (Verb)

Verben

to equivocate  | equivocated, equivocated |	zweideutig reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
so. (oder: sth.) is abuzz about sth.	über etw.^Akk. wird geredet
to gabble on  | gabbled, gabbled |	reden und reden
to be open to reason	mit sich^Dat. reden lassen
to be reasonable  | was, been |	mit sich^Dat. reden lassen
to cant  | canted, canted |	scheinheilig reden  | redete, geredet |
to do some straight talking (to so.)	(mit jmdm.) Tacheles reden
to rant  | ranted, ranted |	geschwollen reden  | redete, geredet |

Adjektive / Adverbien

ambiguous  Adj.	zweideutig
equivocal  Adj.	zweideutig
Delphic  Adj.	zweideutig
dubious  Adj.	zweideutig
suggestive  Adj.   - making so. think of sex	zweideutig   - schlüpfrig

Substantive

weasel words	zweideutige Worte
backhanded compliment   - remark that sounds like an insult but can be understood as a compliment and vice versa	zweideutiges Kompliment
weasel words	zweideutige Ausdrucksweise
Siamese smile [fig.]	zweideutiges Lächeln

Beispiele

What are they talking about?	Worüber reden sie?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.

Phrasen

to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to be frank (with so.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
You can talk.	Du hast gut reden.
Stop talking!	Hör auf zu reden!
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [ugs.]
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]

Aus dem Umfeld der Suche

zweifelhaft, doppelsinnig, fragwürdig, doppelbödig, dubios, doppeldeutig, vieldeutig, ambig, ambigue, uneindeutig, doppelbodig, ungewiss, mehrdeutig, delphisch