zweimal+so+viel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

half as much	halb so viel
twice as much	noch einmal so viel
as much as	so viel wie
twice as much	doppelt so viel
nearly twice the number	beinahe doppelt so viel
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher

Präpositionen / Pronomen / ...

as much	so viel
not that much	nicht so viel
a lot of	viel
twice  Adv.	zweimal  num.
plenty of	viel
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
a lot	viel
a couple of times	zweimal  num.
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so was
such a thing	so etwas

Phrasen

thus much	so viel
So much for that.	So viel dazu.
half the amount	halb so viel
as ... as	so ... wie
Have a good time!	Viel Spaß!
well	so
There!	So!
So?	Na und?
So?	Und?
I see!	Ach so!
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
so much	so sehr
so what	nebbich
thus far	so weit

Substantive

five times as much	fünfmal so viel
nine times as much	neunmal so viel
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Tagung hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
overkill	des Guten zu viel
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  Pl.: die Zuschreibungen
dig (at so.)   - mocking remark	die Spitze (gegen jmdn.)  Pl.: die Spitzen
case (against so.)	die Vorwürfe (gegen jmdn.)

Beispiele

all they want	so viel sie wollen
much as we hoped to	so viel wir hofften
eight times as much	achtmal so viel
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
so much for ...	so viel zum Thema ...
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt
many a visitor	so mancher Besucher
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
I like that!	So was mag ich!

Verben

to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to prefer so. (oder: sth.) (to so. (oder: sth.))  | preferred, preferred |	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to protect so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | protected, protected |	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
to compare so. (oder: sth.) (to (oder: with) so. (oder: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to replace so. (oder: sth.) (with (oder: by) so. (oder: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to warn so. (about (oder: of) so. (oder: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |
to aim at (oder: for) so. (oder: sth.)  | aimed, aimed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to free so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | freed, freed |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) befreien  | befreite, befreit |
to place so. (in sth. (oder: with so. (oder: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^Dat. (oder: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to cook (sth. for so. (oder: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to agree (with so.) (on (oder: about) sth.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) (in etw.^Dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
to X-ray   auch: x-ray so. (oder: sth.)  | x-rayed, x-rayed |	jmdn./etw. durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]