zweimal+getrennt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getrennt
sich trennen (Akkusativ-sich) (Verb)
trennen (Verb)

Adjektive / Adverbien

separate  Adj.	getrennt
apart  Adv.	getrennt
discretely  Adv.	getrennt
discrete  Adj.	getrennt
disconnected  Adj.	getrennt
separated  Adj.	getrennt
separately  Adv.	getrennt
severed  Adj.	getrennt
unconnectedly  Adv.	getrennt
detachedly  Adv.	getrennt
disjoined  Adj.	getrennt
severally  Adv.	getrennt
separably  Adv.	getrennt
unconnected  Adj.	getrennt

Verben

to isolate  | isolated, isolated |	trennen  | trennte, getrennt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate  | separated, separated |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) trennen  | trennte, getrennt |
to chop  | chopped, chopped |	trennen  | trennte, getrennt |
to decollate  | decollated, decollated |	trennen  | trennte, getrennt |
to disaggregate  | disaggregated, disaggregated |	trennen  | trennte, getrennt |
to disjoin  | disjoined, disjoined |	trennen  | trennte, getrennt |
to segregate  | segregated, segregated |	trennen  | trennte, getrennt |
to unlink  | unlinked, unlinked |	trennen  | trennte, getrennt |
to dissever  | dissevered, dissevered |	trennen  | trennte, getrennt |
to interrupt  | interrupted, interrupted |	trennen  | trennte, getrennt |
to unpick  | unpicked, unpicked |	trennen  | trennte, getrennt |
to disunite  | disunited, disunited |	trennen  | trennte, getrennt |

Präpositionen / Pronomen / ...

twice  Adv.	zweimal  num.
a couple of times	zweimal  num.

Substantive

separated brother	getrenntlebender (auch: getrennt lebender) Bruder
separately cast test bar	getrennt gegossener Probestab
lines arranged separately [TECH.]	getrennt verlegte Leitungen
lines installed separately [TECH.]	getrennt verlegte Leitungen
segregated account [FINAN.]	getrennt geführtes Konto   [Bankwesen]
split valuation	getrennte Bewertung
separate assessment	getrennte Veranlagung
waste segregation	getrennte Abfalllagerung
split voting	getrennte Abstimmung
selective collection	getrennte Müllabfuhr
separate collection	getrennte Müllabfuhr
selective collection	getrennte Müllsammlung
separate collection	getrennte Müllsammlung
separate advice	getrennter (auch: getrenntes) Avis

Beispiele

isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
separate from credit risks [FINAN.]	getrennt vom Kreditrisiko
separated from the bond	von der Anlage getrennt
twice within 10 years	zweimal innerhalb von 10 Jahren
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
She did a double take.	Sie musste zweimal hinsehen.
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte

Phrasen

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to sort out the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

diskret, abgesondert, unverbunden, für, gesondert, abgetrennt, einzeln, separat, eigenständig