zweite+Geige - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geige
geigen (Verb)

Substantive

second violin [MUS.]	zweite Geige
violin [MUS.]	die Geige  Pl.: die Geigen
runner-up	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
the second	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
fiddle [MUS.]	die Geige  Pl.: die Geigen
nyckelharpa [MUS.]	die Schlüsselgeige
second power	zweite Potenz
coach (Amer.)   - cheapest seats in a train	zweite Klasse   - bei Zugreisen
second teeth  Pl.	zweite Zähne
duplicate	zweite Ausfertigung
home away from home	zweite Heimat
perfecting	zweite Form
second helping	zweite Portion
second round	zweite Runde

Phrasen

to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to take a back seat [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
a new lease of life	eine zweite Chance
a second helping	eine zweite Portion
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
on alternate Mondays/Wednesdays	jeden zweiten Montag/Mittwoch

Adjektive / Adverbien

sophomore   - album, production  Adj. (Amer.)	zweiter | zweite | zweites
every other	jeder zweite
biennial  Adj.   - every two years	jedes zweite Jahr
biannual   auch: bi-annual  Adj.   - every two years	jedes zweite Jahr
every other week	jede zweite Woche
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
second-class  Adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second class	zweiten Grades
second rate	zweiten Ranges
second class	zweiter Klasse
every other day	jeden zweiten Tag
second-generation  Adj.	der zweiten Generation

Verben

to fiddle  | fiddled, fiddled |	geigen  | geigte, gegeigt |
to play the violin  | played, played |	geigen  | geigte, gegeigt |
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	geigen  | geigte, gegeigt | [ugs.]
to play the violin  | played, played |	Geige spielen  | spielte, gespielt |
to come in second	Zweiter sein  | war, gewesen |
to raise to the second power	in die zweite Potenz erheben  | erhob, erhoben |
to effect a second policy  | effected, effected |	zweite Versicherung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to come off second-best  | came, come / offed, offed |	zweiter Sieger sein  | war, gewesen |
to be a second string	zur zweiten Garnitur gehören  | gehörte, gehört |
to come in second	den zweiten Platz belegen  | belegte, belegt |
to place  | placed, placed | [SPORT]	den zweiten Platz belegen  | belegte, belegt |   - Hunde- oder Pferderennen
to present the draft a second time	die Tratte ein zweites Mal vorlegen

Präpositionen / Pronomen / ...

second  num.

zweiter | zweite | zweites

Definitionen

economy class [AVIAT.]

zweite Klasse im Luftverkehr

Beispiele

It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
second half of the month	zweite Hälfte des Monats
every other Friday	jeden zweiten Freitag

Aus dem Umfeld der Suche

Vizemeisterin, Zweitplatzierte, Vizemeister, zweiter, zweites