zweite+Hälfte+des+Jahres - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Jahres
das Jahr (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Beispiele

second half of the month	zweite Hälfte des Monats
during 2001	während des Jahres 2001
first half of the month	erste Hälfte des Monats
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
every other Friday	jeden zweiten Freitag
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
every half year	jedes halbe Jahr
the coming year	das kommende Jahr
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.

Adjektive / Adverbien

biennial  Adj.   - every two years	jedes zweite Jahr
biannual   auch: bi-annual  Adj.   - every two years	jedes zweite Jahr
by the end of the year	bis Ende des Jahres
sophomore   - album, production  Adj. (Amer.)	zweiter | zweite | zweites
every other	jeder zweite
fifty-fifty  Adv.	zur Hälfte
every year	jedes Jahr
each year	jedes Jahr
per annum [Abk.: p. a.]	pro Jahr
in one year	in einem Jahr
after years	nach Jahren
in years	in Jahren
over the years	über die Jahre
over the years	mit den Jahren

Substantive

midway	Hälfte des Weges
discovery of the year	Entdeckung des Jahres
middle of the year	Mitte des Jahres
midyear	Mitte des Jahres
Young Chef of the Year [KULIN.]	Jungkoch des Jahres
word of the year [LING.]	Wort des Jahres
second-chance colleges	Schulen des zweiten Bildungsweges
half  - Pl.: halves	die Hälfte  Pl.: die Hälften
runner-up	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
the second	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
moiety [JURA]	die Hälfte  Pl.: die Hälften
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
midterm [BILDUNGSW.]	die Semesterhälfte

Phrasen

anno Domini [Abk.: AD]	im Jahre des Herrn
in the year of our (auch: Our) Lord   veraltet [REL.]	im Jahre des Herrn
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to take a back seat [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
a new lease of life	eine zweite Chance
a second helping	eine zweite Portion
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
on alternate Mondays/Wednesdays	jeden zweiten Montag/Mittwoch

Präpositionen / Pronomen / ...

second  num.	zweiter | zweite | zweites
annual  Adj.	Jahres...
year-round  Adj.	Ganzjahres...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. auf die Hälfte reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to come in second	Zweiter sein  | war, gewesen |
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	aufs Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [KOMM.]; to annualise^BE / annualize^BE [KOMM.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to annualize^AE  | annualized, annualized / annualised, annualised | [FINAN.]; to annualise^BE / annualize^BE [FINAN.]	umrechnen auf das Jahr  | rechnete um, umgerechnet |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to raise to the second power	in die zweite Potenz erheben  | erhob, erhoben |
to be only half the price	um die Hälfte billiger sein  | war, gewesen |
to effect a second policy  | effected, effected |	zweite Versicherung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to come off second-best  | came, come / offed, offed |	zweiter Sieger sein  | war, gewesen |

Definitionen

economy class [AVIAT.]	zweite Klasse im Luftverkehr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr

Aus dem Umfeld der Suche

fifty-fifty, halbe-halbe