zwischen+Freude+und+Trauer+schwanken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Trauer
trauern (Verb)

Verben

to veer between joy/fear and anger/hope [fig.]	zwischen Freude/Angst und Wut/Hoffnung schwanken  | schwankte, geschwankt |
to hover between sth. and sth.  | hovered, hovered |	zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat. schwanken  | schwankte, geschwankt |
to vary from ... to ...  | varied, varied |	zwischen ... und ... schwanken  | schwankte, geschwankt |
to range between ... and ...  | ranged, ranged |	zwischen ... und ... schwanken  | schwankte, geschwankt |
to oscillate between a and b  | oscillated, oscillated |	zwischen a und b pendeln  | pendelte, gependelt |
sth. develops (between a and b)   Infinitiv: develop	etw.^Nom. entspinnt sich^Akk. (zwischen a und b)   Infinitiv: sich^Akk. entspinnen   - entstehen; z. B. ein Gespräch, Streit
to dither  | dithered, dithered |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to fluctuate  | fluctuated, fluctuated |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to vacillate  | vacillated, vacillated |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to vary  | varied, varied |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to wobble  | wobbled, wobbled |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to oscillate  | oscillated, oscillated |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to stagger  | staggered, staggered |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to waver  | wavered, wavered |	schwanken  | schwankte, geschwankt |

Substantive

skill mismatch	Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
London Interbank Mean Rate [Abk.: LIMEAN] [FINAN.]	Mittelkurs zwischen LIBOR und LIBID  Pl.: die Mittelkurse
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
pleasure	die Freude  kein Pl.
delight	die Freude  kein Pl.
happiness	die Freude  kein Pl.
enjoyment	die Freude  kein Pl.
gladness	die Freude  kein Pl.
blitheness	die Freude  kein Pl.
cheer  kein Pl.	die Freude  Pl.
fun	die Freude  kein Pl.
joyousness	die Freude  kein Pl.
elation	die Freude  kein Pl.
glee   - happiness	die Freude  Pl.

Beispiele

terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
between 0 and 1	zwischen null und eins
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
What about me?	Und ich?
a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.

Phrasen

between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
So?	Und?
To Joy	An die Freude   - Gedicht von Schiller
delirious with joy	außer sich^Dat. vor Freude
betwixt and between	zwischen beiden
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
sadly mourned by X	in tiefer Trauer X
Ode to Joy	Ode an die Freude   - Beethovens Sinfonie Nr. 9; Europahymne
what if	und was, wenn

Adjektive / Adverbien

inside  Adj.	zwischen  Adv.
in black	in Trauer
in mourning	in Trauer
thrilled  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
cock-a-hoop  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
giddy with pleasure	außer sich^Dat. vor Freude
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
ablaze with excitement [fig.]	vor Freude leuchten
nestling between  Adj.	eingebettet zwischen
aged between	im Alter zwischen
giddy with pleasure	ganz außer sich^Dat. vor Freude
volatile  Adj.	stark schwankend

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
funereal  Adj.	Trauer...
inter...	zwischen...
betwixt   veraltet  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'twixt  Präp.   obsolet   - contraction of "betwixt"	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Titubatio, taumeln, hutschen, zittern, schaukeln, Rütteln, flattern, wackeln, torkeln, Schaukelbewegung, zaudern, Schlängeln, schwingen, wanken