zwischen+den+Zeilen+schreibend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schreibend
schreiben (Verb)
sich schreiben (Dativ-sich) (Verb)
Zeilen
die Zeile (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to interline  | interlined, interlined |	zwischen den Zeilen schreiben  | schrieb, geschrieben |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen  | las, gelesen |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to spell sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to type  | typed, typed |	schreiben  | schrieb, geschrieben |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to correspond with so.  | corresponded, corresponded |	sich^Dat. (oder: einander) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write on sth.  | wrote, written |	auf etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write about sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write of sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write on sth.  | wrote, written |   - about sth.	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to author sth.  | authored, authored | [form.]	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |

Beispiele

Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
between 0 and 1	zwischen null und eins
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.

Substantive

greenery between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks
verdure between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks   [Raumplanung]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester

Phrasen

to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
betwixt and between	zwischen beiden
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
the thin line between	der schmale Grat zwischen
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
line too long	Zeile zu lang
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Adjektive / Adverbien

inside  Adj.	zwischen  Adv.
writing  Adj.	schreibend
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
whereby  Adv.	durch den
nestling between  Adj.	eingebettet zwischen
aged between	im Alter zwischen
unable to write	außerstande zu schreiben
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
holograph   auch: holographic, holographical  Adj.	eigenhändig geschrieben
autographic  Adj.	eigenhändig geschrieben
uncapitalized^AE  Adj.; uncapitalised^BE / uncapitalized^BE  Adj.	klein geschrieben
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke