etw. an Eides statt versichern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Eides
der Eid (Substantiv)

Verben

to affirm sth.  | affirmed, affirmed | [JURA]	etw.^Akk. an Eides statt versichern  | versicherte, versichert |
to declare on oath  | declared, declared |	an Eides statt erklären  | erklärte, erklärt |
to assure so. (of sth.)  | assured, assured |	jmdn. (etw.^Gen.) versichern  | versicherte, versichert |
to insure so. (oder: sth.) (against sth.)  | insured, insured |	jmdn./etw. (gegen etw.^Akk.) versichern  | versicherte, versichert |
to affirm sth.  | affirmed, affirmed |	etw.^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
to asseverate sth.  | asseverated, asseverated |   - declare emphatically	etw.^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
to underwrite sth.  | underwrote, underwritten |	etw.^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
to insure (against sth.)  | insured, insured |	sich^Akk. (gegen etw.^Akk.) versichern  | versicherte, versichert |
to assure so. of sth.  | assured, assured |	jmdm. etw.^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
to cover sth.  | covered, covered | [VERSICH.]	etw.^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
to assure so. (oder: sth.)  | assured, assured |   hauptsächlich  (Brit.) [VERSICH.]	jmdn./etw. versichern  | versicherte, versichert |
to avouch sth.  | avouched, avouched |   veraltet	etw.^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung

Adjektive / Adverbien

in lieu of an oath [JURA]	an Eides statt
in many places	an vielen Stätten
high (in sth.)  Adj.	reich (an etw.^Dat.)
in lieu of performance [JURA]	an Erfüllungs statt  Adv.
in lieu of fulfillment^AE [JURA]; in lieu of fulfilment^BE [JURA]	an Erfüllungs statt  Adv.
in lieu of payment [JURA]	an Zahlungs statt  Adv.
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an

Substantive

affidavit [JURA]	Versicherung an Eides statt
statutory declaration [JURA]	Versicherung an Eides statt
affirmation in lieu of an oath [JURA]	Versicherung an Eides statt
affidavit [JURA]	Erklärung an Eides statt
sworn declaration [JURA]	Erklärung an Eides statt
affirmation in lieu of an oath [JURA]	Erklärung an Eides statt
adoption	Annahme an Kindes statt
stead	die Statt  Pl.: die Stätten [form.]   veraltet
oath	der Eid  Pl.: die Eide
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße

Präpositionen / Pronomen / ...

in so.'s place	an jmds. statt
in so.'s stead	an jmds. statt
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
instead of  Konj.	statt
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
instead of	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in so.'s (oder: sth.'s) place	statt  Präp.  +Gen./Dat.

Beispiele

in his place	an seiner statt
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
It depends.	Es kommt darauf an.

Phrasen

so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd. findet immer mehr Gefallen an jmdm./etw.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an

Aus dem Umfeld der Suche

absichern, zusichern, beteuern