Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extension line [TECH.] | die Maßhilfslinie Pl.: die Maßhilfslinien | ||||||
| extension line [TECH.] | die Nebenanschlussleitung Pl.: die Nebenanschlussleitungen | ||||||
| extension line [TECH.] | die Nebenstelle Pl.: die Nebenstellen | ||||||
| extension line [AVIAT.] | die Ausfahrleitung Pl.: die Ausfahrleitungen | ||||||
| line extension [KOMM.] | die Produktlinienerweiterung Pl.: die Produktlinienerweiterungen | ||||||
| line | die Linie Pl.: die Linien | ||||||
| line auch [COMP.] | die Zeile Pl.: die Zeilen | ||||||
| line [TELEKOM.][TECH.] | die Leitung Pl. | ||||||
| extension | die Ausweitung Pl.: die Ausweitungen | ||||||
| extension | die Erweiterung Pl.: die Erweiterungen | ||||||
| extension auch [TECH.] | die Verlängerung Pl.: die Verlängerungen | ||||||
| line | die Reihe Pl.: die Reihen | ||||||
| extension | die Extension Pl.: die Extensionen | ||||||
| extension | die Fristverlängerung Pl.: die Fristverlängerungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| online auch: on-line Adj. Adv. | online | ||||||
| line-operated Adj. | netzbetrieben | ||||||
| line-by-line Adj. | zeilenweise | ||||||
| line-powered Adj. (Amer.) [ELEKT.] | netzbetrieben | ||||||
| line-switched Adj. [TELEKOM.] | leitungsvermittelt | ||||||
| single-line Adj. | eingleisig | ||||||
| single-line Adj. | einzeilig | ||||||
| straight-line Adj. | geradlinig auch: gradlinig | ||||||
| straight-line Adj. | linear | ||||||
| hardline auch: hard-line Adj. | kompromisslos | ||||||
| in-line Adj. | linear | ||||||
| in-line Adj. | in Reihe | ||||||
| online auch: on-line Adj. | angeschlossen | ||||||
| online auch: on-line Adj. | im Dialog | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in line with | ausgerichtet auf +Akk. | ||||||
| in line with | im Rahmen von +Dat. | ||||||
| in line with | in Übereinstimmung mit | ||||||
| on the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| on the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| the bottom line is ... | im Endeffekt ... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.] | die Sattelwendung Pl.: die Sattelwendungen | ||||||
| conductor lines running through railway cars [TECH.] | die Zugsammelschiene Pl.: die Zugsammelschienen [Eisenbahn] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to line one's pockets | Kohle machen | ||||||
| to line one's pockets | sichDat. die Taschen füllen | ||||||
| to line one's pocket | in die eigene Tasche arbeiten | ||||||
| a fine line | ein schmaler Grat | ||||||
| to fall for so.'s line | jmdm. auf den Leim gehen | ||||||
| Hold the line! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | später Adv. | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
| somewhere along the line - at some stage [ugs.] | irgendwann Adv. | ||||||
| Hold the line! [TELEKOM.] | Bleiben Sie dran! - am Telefon | ||||||
| line too long | Zeile zu lang | ||||||
| the line of least resistance | der Weg des geringsten Widerstands | ||||||
| to line one's own pockets | in die eigene Tasche wirtschaften | ||||||
| the thin line between | der schmale Grat zwischen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the extension of containerizationAE the extension of containerisationBE / containerizationBE | die Verbreitung der Containerisierung | ||||||
| our line of business | unser Geschäftszweig | ||||||
| our line of samples | unsere Musterserie | ||||||
| above the line | über der Linie | ||||||
| drop me a line | schreib mal | ||||||
| drop me a line | schreib mir mal | ||||||
| Drop me a line. [ugs.] | Schreib mir ein paar Zeilen. | ||||||
| The line is busy. | Die Leitung ist besetzt. | ||||||
| firms doing business in this line | die Geschäfte dieser Branche | ||||||
| a good selling line | ein sichAkk. gut verkaufender Artikel | ||||||
| a good selling line | ein Verkaufsschlager | ||||||
| It's hard to draw a distinct line between the two categories. | Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen. | ||||||
| The bottom line is ... | Unterm Strich ... | ||||||
| He's always ready with a line. | Er hat immer einen Spruch auf den Lippen. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
| Adverbien ohne „-ly“ It’s a far cry from what they’re used to. (idiomatische Redewendung) |
| Partizipverbindungen alt: eisenverarbeitend |
Werbung
