Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through Adj. | fertig | ||||||
| through Adj. | durchgehend | ||||||
| through Adj. | Durchgangs... | ||||||
| through Adv. | hindurch | ||||||
| through this | hierdurch Adv. | ||||||
| through the middle | mittendurch Adv. | ||||||
| through and through | durch und durch | ||||||
| through an oversight | aus Versehen | ||||||
| through an oversight | versehentlich | ||||||
| through the agency of [Abk.: per pro, p. p.] | durch Vermittlung von +Dat. | ||||||
| through metallizedAE / metalizedAE [TECH.] through metallisedBE / metallizedBE [TECH.] | durchmetallisiert | ||||||
| rusted through | durchgerostet | ||||||
| bitten through | durchgebissen | ||||||
| burnt through | durchgebrannt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through Präp. | durch Präp. +Akk. | ||||||
| through Präp. (Amer.) | bis Präp. +Akk. | ||||||
| through Präp. | über Präp. +Akk. - mittels, durch | ||||||
| through Präp. (Amer.) | bis einschließlich | ||||||
| through mediation of | durch Vermittlung von +Dat. | ||||||
| through the agency of [Abk.: per pro, p. p.] | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| through the medium of | durch Vermittlung von +Dat. | ||||||
| through the medium of | vermittels auch: vermittelst Präp. +Gen. [form.] | ||||||
| through the good offices of | durch Vermittlung von +Dat. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through station | der Durchgangsbahnhof Pl.: die Durchgangsbahnhöfe | ||||||
| through traffic | der Durchgangsverkehr Pl. | ||||||
| through traffic | der Transitverkehr Pl. | ||||||
| through carriage | der Kurswagen Pl.: die Kurswagen/die Kurswägen | ||||||
| through coach | der Kurswagen Pl.: die Kurswagen/die Kurswägen | ||||||
| through road | die Durchgangsstraße Pl.: die Durchgangsstraßen | ||||||
| through road | die Bundesstraße Pl.: die Bundesstraßen | ||||||
| through road | die Fernstraße Pl.: die Fernstraßen | ||||||
| through street | die Durchgangsstraße Pl.: die Durchgangsstraßen | ||||||
| through position | der Durchgangsplatz Pl. | ||||||
| through drying | die Durchblastrocknung | ||||||
| through drying | die Durchströmtrocknung | ||||||
| through bolt [TECH.] | die Durchgangsschraube Pl.: die Durchgangsschrauben | ||||||
| through bolt [TECH.] | die Durchsteckschraube Pl.: die Durchsteckschrauben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through the ages | im Wandel der Zeiten | ||||||
| through thick and thin | durch dick und dünn | ||||||
| through no fault of one's own | ohne jmds. Zutun | ||||||
| through no fault of one's own | ohne eigenes Zutun | ||||||
| through difficulty to the stars | per aspera ad astra | ||||||
| through difficulty to the stars | durch Widrigkeiten zu den Sternen | ||||||
| through one's immediate superior [ADMIN.] | auf dem Dienstweg | ||||||
| to see things through rose-coloredAE glasses to see things through rose-colouredBE glasses | die Dinge durch die rosarote Brille sehen | ||||||
| to see things through rose-coloredAE glasses to see things through rose-colouredBE glasses | durch eine rosa Brille sehen | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Dreck ziehen | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Schmutz ziehen | ||||||
| to follow through with a plan | einen Plan durchziehen | ||||||
| to put so. through the wringer | jmdn. durch die Mangel drehen | ||||||
| to put so. through the mangle (Brit.) | jmdn. durch die Mangel drehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through the Balkans | durch den Balkan | ||||||
| I'll put you through. | Ich verbinde. | ||||||
| through specific conduct | durch bestimmtes Verhalten | ||||||
| through no fault of my own | ohne mein Zutun | ||||||
| through a financing institution [FINAN.] | durch ein Finanzierungsinstitut | ||||||
| through the issue of bonds [FINAN.] | durch die Emission von Anleihen | ||||||
| through the issue of convertibles [FINAN.] | durch die Emission von Wandelanleihen | ||||||
| through the issue of debentures [FINAN.] | durch die Emission von Obligationen | ||||||
| through the issue of option loans [FINAN.] | durch die Emission von Optionsanleihen | ||||||
| through the issue of shares [FINAN.] | durch die Emission von Aktien | ||||||
| all through May | während des ganzen Mai | ||||||
| causing damage through gross negligence | grob fahrlässige Schädigung | ||||||
| Temperatures will be below freezing through most nights this week. | In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen. | ||||||
| flows through the land | fließt durch das Land | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
| Flüsse, Meere und Meeresteile Flüsse, Meere und Meeresteile werden in beiden Sprachen mit bestimmtem Artikel verwendet. |
| Mengen, Häufigkeiten u. Ä. Bei Angaben zu Preis, Geschwindigkeit, Häufigkeit o. Ä. entspricht der unbestimmte Artikel a / an dem deutschen pro, je, in der, im usw. |
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
Werbung
