Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ferris wheel | das Riesenrad Pl.: die Riesenräder | ||||||
| wheel | das Rad Pl.: die Räder | ||||||
| wheel | die Radfelge Pl.: die Radfelgen | ||||||
| wheel | die Drehung Pl.: die Drehungen | ||||||
| wheel | die Kreisbewegung Pl.: die Kreisbewegungen | ||||||
| wheel - of a potter | die Drehscheibe Pl.: die Drehscheiben - Töpferscheibe | ||||||
| wheel - of a potter | die Töpferscheibe Pl.: die Töpferscheiben | ||||||
| wheel - for steering | das Lenkrad Pl.: die Lenkräder | ||||||
| potter's wheel | die Töpferscheibe Pl.: die Töpferscheiben | ||||||
| potter's wheel | die Drehscheibe Pl.: die Drehscheiben | ||||||
| wheel [NAUT.] | das Steuerrad Pl.: die Steuerräder | ||||||
| wheel [TECH.] | das Großrad Pl.: die Großräder | ||||||
| wheel [TECH.] | das Laufrad Pl.: die Laufräder [Turbinen und Generatoren] | ||||||
| wheel [TECH.] | das Flügelrad Pl.: die Flügelräder | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the wheel | am Steuer | ||||||
| wheel-turned Adj. | scheibengedreht | ||||||
| wheel-shaped Adj. [MED.] | radförmig | ||||||
| wheel-away Adj. [TECH.] | ausfahrbar | ||||||
| 4-wheel Adj. | Allrad... | ||||||
| free-wheel Adj. | freilaufend | ||||||
| two-wheel Adj. | einachsig | ||||||
| all-wheel Adj. [AUTOM.] | Allrad... | ||||||
| four-wheel Adj. [TECH.] | zweiachsig - Fahrzeuge | ||||||
| all-wheel-drive Adj. [AUTOM.] | Allrad... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wheel of Fortune | das Glücksrad | ||||||
| She was at the wheel. | Sie saß am Steuer. | ||||||
| the wheel clogs up [TECH.] | die Scheibe macht zu | ||||||
| After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel. | Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen. | ||||||
| He breaks a fly on the wheel. | Er schießt mit Kanonen auf Spatzen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fifth wheel [fig.] hauptsächlich (Amer.) | das fünfte Rad am Wagen | ||||||
| a third wheel [fig.] hauptsächlich (Amer.) | das fünfte Rad am Wagen | ||||||
| to put one's shoulder to the wheel [fig.] | sichAkk. ins Zeug legen [fig.] | ||||||
| to put one's shoulder to the wheel [fig.] | sichAkk. ins Geschirr legen [fig.] | ||||||
| to be asleep at the wheel [fig.] | mit offenen Augen schlafen [fig.] | ||||||
| to be asleep at the wheel [fig.] | nicht bei der Sache sein | ||||||
| to break a fly on the wheel [fig.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.] | ||||||
| to break a butterfly on a wheel [fig.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.] | ||||||
| to spin one's wheels hauptsächlich (Amer.) [fig.] | seine Zeit verschwenden | verschwendete, verschwendet | | ||||||
| meals on wheels | Essen auf Rädern | ||||||
Werbung
Werbung
