Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to look for a needle in a haystack | eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
| to look for a needle in a haystack | eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
| to be looking for a needle in a haystack | die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
| in a deuce of a stir | ziemlich in Aufruhr | ||||||
| In for a penny, in for a pound. (Brit.) | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
| a storm in a teacup (Brit.) | ein Sturm im Wasserglas | ||||||
| a tempest in a teapot (Amer.) | der Sturm im Wasserglas | ||||||
| like a bull in a china shop | wie ein Elefant im Porzellanladen | ||||||
| a big fish in a small pond | lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom | ||||||
| like a dying duck in a thunderstorm | wie die Gans, wenn's donnert | ||||||
| like a dying duck in a thunderstorm | wie der Ochse vorm Berg | ||||||
| to buy a pig in a poke | die Katze im Sack kaufen | ||||||
| Even a blind squirrel finds a nut once in a while. | Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn. | ||||||
| A friend in need is a friend indeed. | Den wahren Freund erkennt man in der Not. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bric-a-brac auch: bric-à-brac | der Schnickschnack kein Pl. | ||||||
| bric-a-brac auch: bric-à-brac | der Krimskrams kein Pl. | ||||||
| bric-a-brac auch: bric-à-brac | die Nippsachen Pl., kein Sg. | ||||||
| bric-a-brac auch: bric-à-brac | das Glumpert kein Pl. [ugs.] (Österr.) | ||||||
| bric-a-brac auch: bric-à-brac | der Tand kein Pl. veraltend | ||||||
| tête-à-tête | das Tête-à-Tête auch: Tete-a-Tete Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes veraltend | ||||||
| love-in-a-mist [BOT.] | Damaszener Schwarzkümmel wiss.: Nigella damascena | ||||||
| love-in-a-mist [BOT.] | Gretchen im Busch wiss.: Nigella damascena | ||||||
| love-in-a-mist [BOT.] | Jungfer im Grünen Pl. wiss.: Nigella damascena | ||||||
| bird-in-a-bush [BOT.] | Fester Lerchensporn wiss.: Corydalis solida | ||||||
| bird-in-a-bush [BOT.] | Festknolliger Lerchensporn wiss.: Corydalis solida | ||||||
| bird-in-a-bush [BOT.] | der Fingerlerchensporn auch: Finger-Lerchensporn Pl. wiss.: Corydalis solida | ||||||
| bird-in-a-bush [BOT.] | Gefingerter Lerchensporn wiss.: Corydalis solida | ||||||
| Moses-in-a-basket [BOT.] | Purpurblättrige Dreimasterblume wiss.: Tradescantia spathacea | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| once-in-a-lifetime Adj. | einmalig | ||||||
| in a jiffy | gleich Adv. | ||||||
| in a jiffy | sofort Adv. | ||||||
| in a jiffy | in einer Sekunde | ||||||
| in a jiffy | im Nu | ||||||
| in a pinch (Amer.) | notfalls Adv. | ||||||
| in a pinch (Amer.) | zur Not Adv. | ||||||
| in a pinch (Amer.) | im Notfall | ||||||
| in a trice | im Nu | ||||||
| in a hurry | fluchtartig | ||||||
| in a hurry | eilends Adv. | ||||||
| in a hurry | eilig | ||||||
| in a hurry | hastig | ||||||
| in a hurry | in Eile | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| after date [Abk.: A/D, a/d] | nach dato | ||||||
| documents against acceptance [Abk.: D/A, d/a] [KOMM.][FINAN.] | Dokumente gegen Akzept | ||||||
| are - unit of measurement | das (auch: der) Ar Pl.: die Are Symbol: a | ||||||
| attenuation constant Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.] | der Dämpfungskoeffizient Pl.: die Dämpfungskoeffizienten | ||||||
| indium [CHEM.] | das Indium kein Pl. Symbol: In | ||||||
| general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.] | die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg. | ||||||
| international node [Abk.: IN] [TELEKOM.] | internationaler Knoten [Abk.: IK] | ||||||
| are - unit of measurement | die Are Pl.: die Aren Symbol: a (Schweiz) - das Ar | ||||||
| inch [Abk.: in.] [METR.] | der Zoll - 2,54 cm | ||||||
| inch [Abk.: in.] [METR.] | der Inch - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm | ||||||
| angstrom auch: Angstrom, ångström Symbol: Å obsolet [PHYS.][TECH.] | das Ångström auch: Angström Pl.: die Ångström Symbol: Å obsolet | ||||||
| not applicable [Abk.: n/a] | nicht zutreffend | ||||||
| air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.] | die Aircondition auch: Air-Condition Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions | ||||||
| air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.] | das Airconditioning auch: Air-Conditioning kein Pl. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It was chock-a-block in town today. - full of people | In der Stadt war die Hölle los! - viele Menschen | ||||||
| a requirement in a credit | eine Bedingung in einem Kredit | ||||||
| a man in a high position | ein Mann in hoher Stellung | ||||||
| a first taste of life in a big city | ein erstes Großstadterlebnis | ||||||
| He's in a quandary. | Er weiß nicht, was er tun soll. | ||||||
| She's in a jam. | Sie sitzt in der Patsche. | ||||||
| You're in a rut. | Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen. | ||||||
| in a falling market | bei fallenden Kursen | ||||||
| in a businesslike manner | in kaufmännischer Weise | ||||||
| in a modern economy | in einer modernen Wirtschaft | ||||||
| in a satisfactory manner | auf zufrieden stellende (auch: zufriedenstellende) Weise | ||||||
| in a satisfactory manner | in zufrieden stellender (auch: zufriedenstellender) Weise | ||||||
| in a similar case | in einem ähnlichen Fall | ||||||
| in a similar manner | auf ähnliche Weise | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| into Präp. | in Präp. +Akk. | ||||||
| at Präp. | in Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in Präp. | in Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| a Art. - indefinite article | ein | eine | ein | ||||||
| a Präp. | je Präp. +Akk. | ||||||
| a Präp. | pro Präp. +Akk. | ||||||
| on Präp. | in Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in Präp. | auf Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | unter Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| a (an) a + Leukämie |
| a (an) a + moralisch |
| Das Präfix a (an) Das Präfix a hat eine verneinende Bedeutung nicht, ohne. Es bildet zusammen mit einem neoklassischen Formativ und dem Suffix ie neue Nomen, hauptsächlich medizinische Fachbegriffe. |
| Das Präfix a (an) Das Präfix a hat eine verneinende Bedeutung nicht, ohne. Es bildet zusammen mit neoklassischen Formativen neue Adjektive. |
Werbung
