Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be a dyed-in-the-wool ... | ein überzeugter Vertreter von ... sein | war, gewesen | | ||||||
| to be in the family way | schwanger sein | war, gewesen | | ||||||
| to be in the family way - pregnant | guter Hoffnung sein [form.] veraltend - euphemistisch für "schwanger sein" | ||||||
| sth. is on its way out [fig.] | etw.Nom. ist ein Auslaufmodell [fig.] | ||||||
| to be on the wrong track | auf dem falschen Dampfer sein | ||||||
| to be on the wrong track | auf dem Holzweg sein | ||||||
| in the family way - pregnant | in anderen Umständen | ||||||
| to be in the doghouse | in Ungnade gefallen sein | ||||||
| to be in the doghouse | unbeliebt sein | war, gewesen | | ||||||
| to be in the doghouse | in Ungnade stehen | stand, gestanden | | ||||||
| to be on the ball | auf Draht sein | ||||||
| to be on the ball | gut drauf sein | ||||||
| to be on the blink | kaputt sein | war, gewesen | | ||||||
| to be on the blink | spinnen | spann, gesponnen | - nicht richtig funktionieren | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.] | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV] | ||||||
| German Commission on Concentration in the Media | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich [Abk.: KEK] | ||||||
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
| Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.] | Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA | ||||||
| accident on the way to and from work | der Wegeunfall Pl.: die Wegeunfälle | ||||||
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters [JURA] | das Exequatur-Übereinkommen [Abk.: EuGVÜ, GVÜ] | ||||||
| items to be shown on the assets side of the balance sheet [FINAN.] | aktivierungspflichtige Summen [Rechnungswesen] | ||||||
| ordinance on electrical installations in locations exposed to the danger of explosions [TECH.] | Verordnung über elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Räumen | ||||||
| structural differences in the way that the flow of payments takes place [VERSICH.] | strukturbedingte Unterschiede bei den Zahlungsströmen | ||||||
| jack-in-the-box | das Schachtelmännchen Pl.: die Schachtelmännchen | ||||||
| jack-in-the-box | der Schachtelteufel Pl.: die Schachtelteufel | ||||||
| jack-in-the-box | der Springteufel Pl.: die Springteufel | ||||||
| jack-in-the-box | der Kastenteufel Pl.: die Kastenteufel | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on the way | unterwegs Adv. | ||||||
| in the way | im Wege | ||||||
| on the way to | auf dem Weg zu (oder: nach) | ||||||
| in the same way | ebenso Adv. | ||||||
| in the following way | folgendermaßen Adv. | ||||||
| constructed in the same way | baugleich | ||||||
| in a way | gewissermaßen Adv. | ||||||
| in a way | in gewisser Hinsicht | ||||||
| clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.) Adj. | gut informiert | ||||||
| in-the-money Adj. | im Geld | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. | unbelehrbar | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. [fig.] | durch und durch | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. [fig.] | in der Wolle gefärbt [fig.] - völlig überzeugt, unverfälscht | ||||||
| dyed-in-the-wool Adj. [fig.] | unverbesserlich | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.] | das Taktschaltventil [Schmiertechnik] | ||||||
| all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in the | ins Präp. - in das | ||||||
| in the event | falls Konj. | ||||||
| in the event | im Falle, dass | ||||||
| in the event | für den Fall, dass | ||||||
| in dependence on | in Anlehnung an +Akk. | ||||||
| in the face of | angesichts Präp. +Gen. | ||||||
| in the face of | gegenüber Präp. +Dat. - angesichts | ||||||
| on the occasion of | anlässlich Präp. +Gen. | ||||||
| on the occasion of | gelegentlich Präp. +Gen. | ||||||
| on the occasion of | aus Anlass von +Dat. | ||||||
| on the part of | seitens Präp. +Gen. | ||||||
| on the part of | vonseiten auch: von Seiten Präp. +Gen. | ||||||
| on the part of | aufseiten auch: auf Seiten Präp. +Gen. | ||||||
| in the midst of | inmitten Präp. +Gen. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beryllium [CHEM.] | das Beryllium kein Pl. Symbol: Be | ||||||
| bread unit (Amer.) [MED.] | die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE] | ||||||
| carbohydrate exchange (Brit.) [MED.] | die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE] | ||||||
| bread exchange [MED.] | die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE] | ||||||
| carbohydrate unit [MED.] | die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE] | ||||||
| carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.] | die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE] | ||||||
| indium [CHEM.] | das Indium kein Pl. Symbol: In | ||||||
| exchange area [TELEKOM.] | das Ortsnetz Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON] | ||||||
| local telephone network [TELEKOM.] | das Ortsnetz Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON] | ||||||
| international node [Abk.: IN] [TELEKOM.] | internationaler Knoten [Abk.: IK] | ||||||
| inch [Abk.: in.] [METR.] | der Zoll - 2,54 cm | ||||||
| inch [Abk.: in.] [METR.] | der Inch - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| be be + dienen |
| Nomensuffix 'on' Das Suffix on bildet sächliche Nomen der → Flexionsklasse s/e oder (e)s/en. Die Ableitungen sind wissenschaftliche Fachausdrücke aus verschiedenen Bereichen. |
| on (ikon) Das Suffix on leitet sächliche Nomen ab, die den Plural fremdsprachlich auf a bilden (-on / -a). Es ist kommt selten vor und bildet fachsprachliche Nomen. |
| in in + filtrieren |
Werbung
