Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| big dipper hauptsächlich (Brit.) | die Achterbahn Pl.: die Achterbahnen | ||||||
| Big Dipper [ASTRON.] | Großer Wagen - Sterngruppe im Sternbild Großer Bär | ||||||
| dipper | die Kelle Pl.: die Kellen | ||||||
| dipper | die Schöpfkelle Pl.: die Schöpfkellen | ||||||
| dipper | die Suppenkelle Pl.: die Suppenkellen | ||||||
| dipper | der Schöpflöffel Pl.: die Schöpflöffel | ||||||
| dipper [ZOOL.] | die Wasseramsel Pl. wiss.: Cinclus cinclus [Vogelkunde] | ||||||
| dipper [TECH.] | der Färber | die Färberin Pl.: die Färber, die Färberinnen | ||||||
| dipper [TECH.] | der Abblendschalter Pl.: die Abblendschalter | ||||||
| dipper [TECH.] | der Hochlöffel Pl.: die Hochlöffel | ||||||
| Big Bang auch: big bang | der Urknall Pl. | ||||||
| Big Bang auch: big bang | der Big Bang | ||||||
| big cheese | ein hohes Tier | ||||||
| big wheel (Brit.) | das Riesenrad Pl.: die Riesenräder | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| big Adj. | groß | ||||||
| big Adj. | schwer | ||||||
| big Adj. | stark - umfangreich | ||||||
| big Adj. | wichtig | ||||||
| big Adj. | Groß... | ||||||
| big time (auch: big-time) Adj. Adv. [ugs.] | gewaltig [ugs.] | ||||||
| big time (auch: big-time) Adj. Adv. [ugs.] | mordsmäßig [ugs.] | ||||||
| big time (auch: big-time) Adj. Adv. [ugs.] | tierisch [ugs.] | ||||||
| big endian [COMP.] | big-endian | ||||||
| great big [ugs.] | riesengroß Adj. [ugs.] | ||||||
| big-bellied Adj. | dickbauchig - Vase, Flasche etc. | ||||||
| big-hearted Adj. | großherzig | ||||||
| bigheaded auch: big-headed Adj. | dünkelhaft | ||||||
| bigheaded auch: big-headed Adj. | eingebildet | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to big so./sth. up [ugs.] (Brit.) | jmdn./etw. puschen auch: pushen | puschte, gepuscht / pushte, gepusht | - bekannt machen | ||||||
| to big so./sth. up [ugs.] (Amer.) | jmdm./etw. ein dickes Lob aussprechen | ||||||
| to think big | sichDat. hohe Ziele setzen | ||||||
| to think big | sichDat. hohe Ziele stecken | ||||||
| to think big | sehr ehrgeizig sein | ||||||
| to act big | groß auftreten | ||||||
| to talk big [ugs.] | groß daherreden | ||||||
| to talk big [ugs.] | große Töne spucken [ugs.] | ||||||
| to talk big [ugs.] | angeben | gab an, angegeben | | ||||||
| to talk big [ugs.] | den Mund voll nehmen | ||||||
| to talk big [ugs.] | ein kleiner Gernegroß sein | ||||||
| to make a big thing of sth. | eine große Sache aus etw.Dat. machen | ||||||
| to act the big shot | sichAkk. wie der große Zampano aufspielen | ||||||
| to bring off a big deal | ein großes Geschäft zustande (auch: zu Stande) bringen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| so.'s big day | jmds. Ehrentag | ||||||
| a big deal | ein großes Geschäft | ||||||
| a big drawback | ein großer Nachteil | ||||||
| a big price | ein hoher Preis | ||||||
| big money [ugs.] | ein Haufen Kohle [ugs.] | ||||||
| Big ups! [ugs.] (Amer.) | Daumen hoch! | ||||||
| Big ups! [ugs.] (Amer.) | Respekt! | ||||||
| a big shot | ein hohes Tier [fig.] | ||||||
| a big shot | ein großes Tier [fig.] | ||||||
| the big money | das Große Geld [ugs.] | ||||||
| a big fuck-up [vulg.] | eine große Scheiße [vulg.] | ||||||
| big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.) | ein Haufen Kohle [ugs.] | ||||||
| the big, wide world | die große, weite Welt | ||||||
| a big step forward | ein großer Schritt nach vorne | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a big price rise | eine große Preiserhöhung | ||||||
| It's no big deal. | Es ist keine große Sache. | ||||||
| He went out into the big, wide world. | Er ging in die große, weite Welt hinaus. | ||||||
| He is a big boss. | Er ist ein hohes Tier. | ||||||
| He puts up a big front. | Es ist vieles nur Fassade bei ihm. | ||||||
| What's the big idea? | Was fällt dir ein? | ||||||
| a first taste of life in a big city | ein erstes Großstadterlebnis | ||||||
| Should you like to realizeAE a big profit ... Should you like to realiseBE / realizeBE a big profit ... | Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ... | ||||||
| He talks big. [ugs.] | Er spuckt große Töne. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter In der neuen Rechtschreibung wird die Schreibung vieler Fremdwörter an das Deutsche angepasst (Eindeutschung), wobei die fremdsprachliche Variante in den meisten Fällen ebenfalls z… |
| Zusammensetzungen Adjektiv + Nomen Big Band |
| Bindestrich -> Der Bindestrich kann zur Verdeutlichung oder Hervorhebung in Verbindungen verwendet werden, die sonst zusammengeschrieben werden.-> Der Bindestrich muss in Zusammensetzungen ver… |
| Fremdwörter → 4.1.3.4.a Zusammensetzungen Nomen + Nomen |
Werbung
