Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crop top | bauchfreies Trägerhemd | ||||||
| top | der Gipfel Pl.: die Gipfel | ||||||
| top | die Spitze Pl.: die Spitzen | ||||||
| top | der Höhepunkt Pl.: die Höhepunkte | ||||||
| top | oberes Ende | ||||||
| crop | der Ertrag Pl.: die Erträge | ||||||
| crop [AGR.] | die Ernte Pl.: die Ernten | ||||||
| top [GEOL.] | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| top [TEXTIL.] | das Oberteil Pl.: die Oberteile - Kleidung | ||||||
| top | der Anfang Pl.: die Anfänge | ||||||
| top | das Kopfende Pl.: die Kopfenden | ||||||
| top | das (auch: der) Kopfteil Pl.: die Kopfteile | ||||||
| top | der Deckel Pl.: die Deckel | ||||||
| top | der Uhrkopf Pl.: die Uhrköpfe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| top Adv. | oben | ||||||
| top Adj. | höchster | höchste | höchstes | ||||||
| top Adj. | oberer | obere | oberes | ||||||
| at the top | oben Adv. | ||||||
| top Adj. | oberster | oberste | oberstes | ||||||
| top Adj. | erstklassig | ||||||
| top Adj. | Spitzen... | ||||||
| crack Adj. - used before noun | top | ||||||
| at the top of | an der Spitze von +Dat. | ||||||
| on the top | oberseitig | ||||||
| top-heavy Adj. | oberlastig | ||||||
| top-heavy Adj. | kopflastig | ||||||
| top-class Adj. | erstklassig | ||||||
| top-class Adj. | hochkarätig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to crop | cropped, cropped | | abschneiden | schnitt ab, abgeschnitten | | ||||||
| to crop | cropped, cropped | | scheren | schor, geschoren | | ||||||
| to crop | cropped, cropped | | schopfen | schopfte, geschopft | | ||||||
| to crop | cropped, cropped | | gedeihen | gedieh, gediehen | | ||||||
| to crop | cropped, cropped | | kurz scheren | schor, geschoren | | ||||||
| to crop | cropped, cropped | | wachsen | wuchs, gewachsen | | ||||||
| to crop | cropped, cropped | | abfressen | fraß ab, abgefressen | | ||||||
| to crop | cropped, cropped | | beschneiden | beschnitt, beschnitten | | ||||||
| to crop sth. | cropped, cropped | | etw.Akk. zuschneiden | schnitt zu, zugeschnitten | | ||||||
| to crop sth. | cropped, cropped | | etw.Akk. stutzen | stutzte, gestutzt | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.Akk. köpfen | köpfte, geköpft | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.Akk. schopfen | schopfte, geschopft | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.Akk. überfärben | überfärbte, überfärbt | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.Akk. überragen | überragte, überragt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the top of | oben auf +Dat. | ||||||
| on the top of | im obersten Teil von +Dat. | ||||||
| right on top of | genau über | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| item of the agenda | der Tagesordnungspunkt Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP] | ||||||
| item | der Tagesordnungspunkt Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP] | ||||||
| item on the agenda | der Tagesordnungspunkt Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from top to toe | vom Scheitel bis zur Sohle | ||||||
| neck and crop | mit Haut und Haaren | ||||||
| the cream of the crop | das Beste vom Besten | ||||||
| to blow one's top [ugs.] | aus der Haut fahren [fig.] | ||||||
| to blow one's top [ugs.] | in die Luft gehen [fig.] | ||||||
| to top it off | um noch einen draufzusetzen | ||||||
| to top it all off | um noch einen draufzusetzen | ||||||
| the cherry on top | das Tüpfelchen auf dem i | ||||||
| to be on top of the world | Erfolg haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be on top of the world | überglücklich sein | war, gewesen | | ||||||
| to be top dog [ugs.] | das Sagen haben | ||||||
| to be on the top rung [fig.] | ganz oben sein | war, gewesen | | ||||||
| top priority | an erster Stelle | ||||||
| immaculate condition throughout | Topzustand in jeder Hinsicht | ||||||
| she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.] | sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the top ten | die besten Zehn | ||||||
| I'll blow my top. | Ich bekomme einen Wutanfall. | ||||||
| in the box office top ten | unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen | ||||||
| on the top shelf | im obersten Schrankfach | ||||||
| Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D. | Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg. | ||||||
| in the top left-hand corner of the diagram | oben links auf der Schautafel | ||||||
| Austria top the group. | Österreich ist Gruppensieger. [Fußball] | ||||||
| Austria will top the group if they win this match. | Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger. [Fußball] | ||||||
| England finished top of the group. | England ist Gruppenerster geworden. [Fußball] | ||||||
| 35 km, tops | höchstens 35 km | ||||||
| a banner year for crops [AGR.] | ein hervorragendes Erntejahr | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Einteilung der Zusammensetzungen nach Geschlecht Konstituenten |
| Zusammensetzungen mit Wörtern mit Bindestrich Augen-Make-up |
| Formativ + Formativ Bei dieser Art der Nomenbildung werden zwei neoklassische Formativemiteinander zu einem Nomen verbunden. Dabei ist sehr oft ein Fugenelemento oder i beteiligt. |
| Trennung nach Wortbestandteilen Ess-tisch, Sechs-eck, Kachel-ofen, Bio-gas, Geo-graphie, schwarz-fährst, hoch-deutsch, aal-glatt |
Werbung
