Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| freedom of assembly [JURA][POL.] | die Versammlungsfreiheit Pl. | ||||||
| Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] (Amer.) [JURA] | das Informationsfreiheitsgesetz Pl.: die Informationsfreiheitsgesetze [Abk.: IFG] | ||||||
| Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.] | Gesetz über die Informationsfreiheit | ||||||
| Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.] | Gesetz über die Auskunftspflicht öffentlicher Einrichtungen | ||||||
| end-of-assembly inspection [AUTOM.] | die Bandendekontrolle Pl. | ||||||
| Council of Europe Parliamentary Assembly [POL.] | Parlamentarische Versammlung des Europarates | ||||||
| German freedom of information act [FINAN.] | das Informationsfreiheitsgesetz Pl.: die Informationsfreiheitsgesetze [Abk.: IFG] | ||||||
| single-degree-of-freedom system [TECH.] | System mit einem Freiheitsgrad | ||||||
| freedom of action | die Handlungsfreiheit Pl.: die Handlungsfreiheiten | ||||||
| freedom of action | der Handlungsspielraum Pl.: die Handlungsspielräume | ||||||
| freedom of religion | die Religionsfreiheit Pl. | ||||||
| freedom of speech | die Redefreiheit kein Pl. | ||||||
| freedom of thought | die Gedankenfreiheit kein Pl. | ||||||
| freedom of thought | die Denkfreiheit Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| during assembly [TECH.] | bei Montage | ||||||
| ready-for-assembly Adj. | montagefertig | ||||||
| from the assembly line | vom Band | ||||||
| ready for assembly | montagefertig | ||||||
| freedom-loving Adj. | freiheitsliebend | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | nullachtfünfzehn auch: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| matter-of-fact Adj. | nüchtern | ||||||
| matter-of-fact Adj. | sachlich | ||||||
| matter-of-fact Adj. | neutral | ||||||
| matter-of-factly Adv. | nüchtern | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to address an assembly | addressed, addressed | | eine Ansprache halten | hielt, gehalten | | ||||||
| to restore so. to freedom | restored, restored | | jmdm. die Freiheit wiedergeben | gab wieder, wiedergegeben | | ||||||
| to determine on assembly | determined, determined | | bei der Montage bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| to work on the assembly line | am Fließband arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| to be a jack-of-all-trades | was, been | | Hansdampf in allen Gassen sein | war, gewesen | | ||||||
| to store the mid-month and end-of-month data | stored, stored | [TECH.] | im Halbmonatsraster speichern | speicherte, gespeichert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remove for assembly | bei Montage entfernen | ||||||
| assembly by adult only | Montage nur durch Erwachsene | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mounting, formation, placement, installation, configuration, constitution, assembling, setup, unit, construction, erection, set-up, composition | |
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
