Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| glass bottle | die Glasflasche Pl.: die Glasflaschen | ||||||
| bottle glass | das Flaschenglas Pl. | ||||||
| bottle glass | grünes Glas | ||||||
| bottle | die Flasche Pl.: die Flaschen | ||||||
| glass | das Glas Pl. | ||||||
| glass | das Armaturenglas Pl. | ||||||
| bottle - for drinking | die Trinkflasche Pl.: die Trinkflaschen | ||||||
| glass (Brit.) - mirror | der Spiegel Pl.: die Spiegel | ||||||
| multi-trip bottle | die Mehrwegflasche Pl.: die Mehrwegflaschen | ||||||
| off-clear glass | halbweißes Glas | ||||||
| bottle | die Pulle Pl.: die Pullen [ugs.] | ||||||
| bottle [fig.] [ugs.] (Brit.) - mass noun; courage, confidence | der Mumm kein Pl. [ugs.] | ||||||
| bottle [ugs.] [fig.] - courage | der Schneid kein Pl. [ugs.] | ||||||
| glass [TECH.] | das Mundglas Pl.: die Mundgläser [Sanitär] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| glass Adj. | gläsern | ||||||
| glass Adj. | Glas... | ||||||
| bottle-green Adj. | flaschengrün | ||||||
| glass-like Adj. | glasartig | ||||||
| bottle-shaped Adj. | flaschenförmig | ||||||
| glass-hard Adj. | glashart | ||||||
| bottle-imported Adj. | in Flaschen importiert | ||||||
| glass hard [TECH.] | glashart | ||||||
| glass fiberAE reinforced [TECH.] glass fibreBE reinforced [TECH.] | glasfaserverstärkt | ||||||
| glass fiberAE filled [TECH.] glass fibreBE filled [TECH.] | glasfasergefüllt | ||||||
| glass mat reinforced [TECH.] | glasmattenverstärkt | ||||||
| reinforced with long glass strands [TECH.] | langglasverstärkt | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| small bottle of sparkling wine | der Piccolo auch: Pikkolo Pl.: die Piccolos, die Pikkolos | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a bottle of juice/wine/beer | eine Flasche Saft/Wein/Bier | ||||||
| a glass of water | ein Glas Wasser | ||||||
| to bottle out [ugs.] (Brit.) | kneifen | kniff, gekniffen | [ugs.] | ||||||
| to bottle sth. up [fig.] | etw.Akk. blockieren | blockierte, blockiert | | ||||||
| half a bottle | eine halbe Flasche | ||||||
| to hit the bottle [ugs.] | zur Flasche greifen | griff, gegriffen | | ||||||
| Glass! Handle with care! | Vorsicht, Glas! | ||||||
| Happiness is as brittle as glass. | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | ||||||
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | ||||||
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | ||||||
| (as) smooth as glass [fig.] | spiegelglatt [fig.] | ||||||
| Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.) | Glück und Glas, wie leicht bricht das! | ||||||
| new wine in old bottles | neuer Wein in alten Flaschen | ||||||
| to see things through rose-coloredAE glasses to see things through rose-colouredBE glasses | die Dinge durch die rosarote Brille sehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I've just opened a bottle of wine - care to join me? | Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit? | ||||||
| Will this glass do you? | Genügt Ihnen dieses Glas? | ||||||
| He nurses a glass of wine. | Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. | ||||||
| She's been bottling everything up for years. | Jahrelang hat sie alles in sichAkk. hineingefressen. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Unzählbare Sammelbegriffe Bei Sammelbegriffen wie water, ice, wool, iron, stone, glass, oil, bread usw. steht im Englischen wie im Deutschen in der Regel kein bestimmter Artikel, da sie unzählbar sind. |
Werbung
