Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| main street | die Hauptstraße Pl.: die Hauptstraßen | ||||||
| village's main street | die Dorfstraße Pl.: die Dorfstraßen | ||||||
| main street | die Hauptverkehrsstraße Pl.: die Hauptverkehrsstraßen [Straßenbau] | ||||||
| Wall-Street-Main-Street hypothesis [FINAN.] | die Wall-Street-Main-Street-Hypothese kein Pl. | ||||||
| street | die Straße Pl.: die Straßen | ||||||
| main | die Leitung Pl. | ||||||
| main | die Hauptleitung Pl.: die Hauptleitungen | ||||||
| main | das Hauptrohr Pl.: die Hauptrohre | ||||||
| main | die Hauptsache Pl.: die Hauptsachen | ||||||
| main - mainland | das Festland Pl. | ||||||
| main [TECH.] | die Rohrleitung Pl.: die Rohrleitungen | ||||||
| Main [GEOG.] | der Main kein Pl. | ||||||
| main [ELEKT.] | die Hauptstromleitung Pl.: die Hauptstromleitungen | ||||||
| the main - open ocean [poet.] | hohe See | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at 27 Main Street | in der Hauptstraße 27 | ||||||
| It's a busy street. | Es ist eine verkehrsreiche Straße. | ||||||
| the main thing is | die Hauptsache ist | ||||||
| Its main aim is | Das Hauptziel ist | ||||||
| Its main aim is | Sein Hauptziel ist | ||||||
| our main activities will be | unsere Haupttätigkeiten werden sein | ||||||
| our main business will be | unser Hauptgeschäft wird sein | ||||||
| his main concern was with ... | sein Hauptinteresse galt ... | ||||||
| his main thrust is to show | es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen | ||||||
| The main parts were well cast. [THEA.] | Die Hauptrollen waren gut besetzt. | ||||||
| the man in the street | der Mann auf der Straße | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| main Adj. - used before noun | Haupt... | ||||||
| main Adj. - used before noun | hauptsächlich | ||||||
| main Adj. - used before noun | wichtigster | wichtigste | wichtigstes | ||||||
| main Adj. - used before noun | Größt... | ||||||
| main Adj. | primär | ||||||
| Main-Franconian Adj. [GEOG.] | mainfränkisch | ||||||
| main-line Adj. | Fernverkehr... Pl. [Eisenbahn] | ||||||
| for the main part | in erster Linie | ||||||
| in the main | im Großen und Ganzen | ||||||
| in the main | hauptsächlich | ||||||
| in the main | im Grunde | ||||||
| in the street | auf der Straße | ||||||
| on the street (Amer.) | auf der Straße | ||||||
| on the high street | im Laden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with might and main | aus (oder: nach) Leibeskräften | ||||||
| with might and main | mit aller Gewalt | ||||||
| next main signal shows approach | Fahrt erwarten | ||||||
| next main signal shows slow approach | Langsamfahrt erwarten | ||||||
| next main signal shows stop | Halt erwarten | ||||||
| turn main switch off | Hauptschalter abschalten | ||||||
| turn main switch on | Hauptschalter einschalten | ||||||
| Splice the main brace (auch: mainbrace). | Besanschot an! | ||||||
| That's right up my street. | Das ist ganz mein Fall. | ||||||
| to hit the high street (Brit.) | auf den Markt geworfen werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to hit the high street (Brit.) | auf den Markt kommen | kam, gekommen | | ||||||
| to be in Queer Street (Brit.) [fig.] | pleite sein | war, gewesen | | ||||||
| to be right up so.'s street [ugs.] | ganz jmds. Ding sein | ||||||
| The streets are paved with gold. | Das Geld liegt auf der Straße. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Geografische Objekte und Denkmäler Bezeichnungen von Erdteilen, Ländern, Straßen, Plätzen, Bergen, Seen sowie Denkmälern stehen – auch, wenn ein Adjektiv vorangeht – in der Regel ohne, bei näherer Bestimmung oder i… |
| Das Komma bei Adressen und Ortsangaben Wenn eine Adresse im Fließtext erscheint, werden die einzelnen Elementedurch Kommas getrennt. Ausnahme: Bei US-Adressen steht meist kein Kommazwischen der abgekürzten Angabe des Bu… |
| Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teildes Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Spracheverwendet wird. Erscheint eine Abkürzung mit Punkt … |
| Das Komma bei Substantiv-Aufzählungen Wenn mehr als zwei Substantive aufgelistet werden, werden sie durchKomma getrennt. Normalerweise steht kein Komma vorand*, wenn es die letzten beiden Substantivein der Aufzählung v… |
Werbung
