Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make up one's mind | sichAkk. entscheiden | entschied, entschieden | | ||||||
| to make up one's mind | sichAkk. entschließen | entschloss, entschlossen | | ||||||
| to remove one's make up | sichAkk. abschminken | schminkte ab, abgeschminkt | | ||||||
| to make up one's accounts | die Bücher zum Abschluss bringen | ||||||
| to make up | Frieden schließen | ||||||
| to make up (with so.) | sichAkk. (mit jmdm.) vertragen | vertrug, vertragen | | ||||||
| to make up (with so.) | sichAkk. wieder (mit jmdm.) vertragen | vertrug, vertragen | | ||||||
| to make up for sth. | etw.Akk. ausgleichen | glich aus, ausgeglichen | | ||||||
| to make up for sth. | etw.Akk. wiedergutmachen | machte wieder gut, wiedergutgemacht | | ||||||
| to make up for sth. | etw.Akk. wettmachen | machte wett, wettgemacht | | ||||||
| to make up for sth. | jmdn. für etw.Akk. entschädigen | entschädigte, entschädigt | | ||||||
| to make up for sth. | etw.Akk. aufwiegen | wog auf, aufgewogen | | ||||||
| to make up for sth. | etw.Akk. nachholen | holte nach, nachgeholt | | ||||||
| to make up for sth. | als Ersatz für etw.Akk. dienen | diente, gedient | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| You have to make up your mind. | Sie müssen sichAkk. entscheiden. | ||||||
| there's a lot of leeway to make up (Brit.) | es gibt viel nachzuarbeiten | ||||||
| It's up to you. | Wie du willst. | ||||||
| It's up to you. | Wie Sie wollen. | ||||||
| It's up to him. | Es hängt von ihm ab. | ||||||
| It's up to him. | Es liegt an ihm. | ||||||
| Make three copies! | Machen Sie drei Durchschläge! | ||||||
| up to a figure of [FINAN.] | bis zu einem Betrag von | ||||||
| will make you | wird Sie veranlassen zu | ||||||
| You're breaking up. | Deine Verbindung ist schlecht. | ||||||
| I'll never make it. | Ich werde es nie schaffen. | ||||||
| I've changed my mind. | Ich habe mich anders entschlossen. | ||||||
| It crossed my mind | Es fiel mir ein Infinitiv: einfallen | ||||||
| She unburdened her mind. | Sie erleichterte ihr Herz. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| makeupAE / make-upAE make-upBE | das Make-up Pl.: die Make-ups | ||||||
| foundation - makeup | das Make-up Pl.: die Make-ups - Grundierung | ||||||
| make-up air [TECH.] | die Zuluft kein Pl. [Oberflächenbehandlung] | ||||||
| make-up exam - e.g. to resit an exam regional (Amer.) [BILDUNGSW.] | der Nachholtermin Pl.: die Nachholtermine - einer Prüfung | ||||||
| make-up exam - e.g. to resit an exam regional(Amer.) [BILDUNGSW.] | die Nachholprüfung | ||||||
| hereditary make-up [MED.] | die Erbanlagen | ||||||
| hereditary make-up [MED.] | die Erbeigenschaften | ||||||
| vanity mirror | der Make-up-Spiegel Pl.: die Make-up-Spiegel | ||||||
| evening makeupAE / make-upAE evening make-upBE | das Abend-Make-up | ||||||
| day makeupAE / make-upAE day make-upBE | das Tages-Make-up | ||||||
| courage to stand up for one's beliefs | die Zivilcourage kein Pl. | ||||||
| loan to set up one's own enterprise | der Existenzgründungskredit Pl.: die Existenzgründungskredite | ||||||
| mind | der Geist Pl. - Verstand | ||||||
| mind | der Verstand kein Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| made up of | zusammengesetzt aus | ||||||
| up Präp. | oben auf etw.Dat. | ||||||
| one's Pron. | sein | seine | sein - bezüglich auf "man" | ||||||
| up to | bis Präp. +Akk. | ||||||
| up to | bis zu | ||||||
| up to | bis zu | ||||||
| made of | aus Präp. +Dat. | ||||||
| one Pron. | man | ||||||
| one Pron. | einer | eine | eines | ||||||
| one Pron. | irgendeiner | irgendeine | irgendeines | ||||||
| each one | jeder | ||||||
| up to now | bis jetzt | ||||||
| from up there | von da oben | ||||||
| from up there | von dort oben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out of one's mind | verrückt | ||||||
| at the back of one's mind | im Hinterkopf [fig.] | ||||||
| in one's right mind | bei Sinnen | ||||||
| in one's right mind | bei Verstand | ||||||
| in one's right mind | bei vollem Verstand | ||||||
| up Adv. | auf | ||||||
| up Adv. | nach oben | ||||||
| up Adv. | hinauf | ||||||
| up Adv. | herauf | ||||||
| up Adv. Präp. | hoch - nach oben | ||||||
| up Adv. | rauf [ugs.] | ||||||
| up Adv. | aufwärts | ||||||
| up Adj. | ausgefahren | ||||||
| mind you | wohlgemerkt Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make up ground (on so.) | (jmdm. gegenüber) aufholen | holte auf, aufgeholt | | ||||||
| to make up ground (on so.) | (jmdm. gegenüber) Boden gutmachen | machte gut, gutgemacht | | ||||||
| to make up ground (on so.) | (jmdm. gegenüber) Boden wettmachen | machte wett, wettgemacht | | ||||||
| up to one's ears in debt | bis über beide Ohren verschuldet | ||||||
| up to one's ears in debt | bis zu den Ohren in Schulden | ||||||
| to make sth. up out of whole cloth | sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen | ||||||
| Don't get your hopes up. Infinitiv: to not get one's hopes up | Mach dir keine großen Hoffnungen. Infinitiv: sichDat. keine großen Hoffnungen machen | ||||||
| Don't get your hopes up. Infinitiv: to not get one's hopes up | Machen Sie sichDat. keine großen Hoffnungen. Infinitiv: sichDat. keine großen Hoffnungen machen | ||||||
| to be up to one's mischief | sein Unwesen treiben | ||||||
| Don't build your hopes up. Infinitiv: to not build one's hopes up | Mach dir keine großen Hoffnungen. Infinitiv: sichDat. keine großen Hoffnungen machen | ||||||
| Don't build your hopes up. Infinitiv: to not build one's hopes up | Machen Sie sichDat. keine großen Hoffnungen. Infinitiv: sichDat. keine großen Hoffnungen machen | ||||||
| to be up to one's ears in debt | bis über beide Ohren in Schulden stecken | ||||||
| to be up to one's ears in debt | bis über beide Ohren verschuldet sein | ||||||
| to be up to one's ears in debt | bis zum Hals in Schulden stecken | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| downstream gauge [TECH.] | der Unterpegel Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP] | ||||||
| downstream indicator gauge [TECH.] | der Unterpegel Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP] | ||||||
| downstream stage indicator [GEOL.] | der Unterpegel Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone with an inquisitive mind | wissbegierige Person | ||||||
| all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
| simple dance similar to the one-step [MUS.] | der Schieber Pl.: die Schieber - Tanz | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Zusammensetzungen mit Wörtern mit Bindestrich Augen-Make-up |
| Zusammensetzungen Verb + Partikel Back-up |
| Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
| Wörter, die nicht nur als Konjunktion verwendet werden können Manche englischen Wörter können sowohl als Konjunktion als auch als Präposition verwendet werden: Dabei bezieht sich die Konjunktion auf einen Nebensatz und die Präposition auf ein… |
Werbung
