idee-rennstallmanagers kieron page - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

page	die Seite  Pl.: die Seiten
page	das Blatt  Pl.: die Blätter
page	die Buchseite  Pl.: die Buchseiten
page   - bellboy	der Page  Pl.: die Pagen
footboy	der Page  Pl.: die Pagen
buttons (Brit.) [ugs.]	der Page  Pl.: die Pagen
page [HIST.]	der Page  Pl.: die Pagen
page [fig.]   - pages collectively   selten	das Buch  Pl.: die Bücher
donzel   veraltet	der Page  Pl.: die Pagen
page-turner [ugs.]	fesselndes Buch
page-turner [ugs.]	spannendes Buch
ad-page	die Anzeigenseite  Pl.: die Anzeigenseiten
page number	die Seitennummer  Pl.: die Seitennummern
page boy	der Hotelboy  Pl.: die Hotelboys

Verben

to page so.  | paged, paged |	jmdn. anpiepen   auch: anpiepsen  | piepte an, angepiept / piepste an, angepiepst |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen lassen
to page sth.  | paged, paged |   - paginate	etw.^Akk. paginieren  | paginierte, paginiert |
to page down	weiterblättern  | blätterte weiter, weitergeblättert |
to page forward	weiterblättern  | blätterte weiter, weitergeblättert |
to page through sth.  | paged, paged |	etw.^Akk. durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
to skip a page  | skipped, skipped |	eine Seite überspringen  | übersprang, übersprungen |
to hit the front page	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to be on the same page	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to be on the same page	nach dem gleichen Konzept vorgehen
to run over a page  | ran, run |	eine Seite überfliegen  | überflog, überflogen |
to run over the pages of sth. (Amer.)	etw.^Akk. durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |

Adjektive / Adverbien

full-page   - only used before noun  Adj.	ganzseitig
half-page  Adj.	halbseitig
three-page  Adj.	dreiseitig   - Broschüre etc.
filling pages	seitenlang
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	(und) folgende Seiten [Abk.: ff.]
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	fortfolgende Seiten [Abk.: ff.]
page by page	seitenweise  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

...-page

...seitig   - Broschüre etc.

Abkürzungen

polyacrylamide gel electrophoresis [Abk.: PAGE] [CHEM.]

die Polyacrylamidgel-Elektrophorese   auch: Polyakrylamidgel-Elektrophorese  kein Pl.

Phrasen

page down	eine Seite nach unten
page up	eine Seite nach oben
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen

Beispiele

see page 4	siehe Seite 4
Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite