roof rails - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rails
rail (Verb)

Substantive

roof rails [AUTOM.]	die Dachreling  Pl.: die Dachrelinge/die Dachrelings
roof rail	die Regenrinne  Pl.: die Regenrinnen
roof rail [TECH.]	der Dachrahmen  Pl.: die Dachrahmen   [Kfz]
roof rail [TECH.]	das Dachrahmenteil  Pl.: die Dachrahmenteile
roof luggage rails [AUTOM.]	die Dachreling  Pl.: die Dachrelinge/die Dachrelings
roof	das Dach  Pl.: die Dächer
roof	das Gewölbe  Pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  Pl.: die Wagendächer
rails  Pl.	das Gleis  Pl.: die Gleise
rails  Pl.	die Gleise
rails  Pl.	die Schienen
roof [GEOL.]	die Firste  Pl.: die Firsten
roof [GEOL.]	der Abraum  kein Pl.
roof [TECH.]	das Hangende  Pl.: die Hangenden/unbest.: Hangende   [Bergbau]

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to rail  | railed, railed |	fluchen  | fluchte, geflucht |
to rail against so. (oder: sth.)  | railed, railed |	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail against so. (oder: sth.)  | railed, railed |	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so. (oder: sth.)  | railed, railed |	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so. (oder: sth.)  | railed, railed |	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to jump the rails	entgleisen  | entgleiste, entgleist |

Adjektive / Adverbien

roof-shaped  Adj.	dachförmig
per rail	mit der Bahn
rail-bound  Adj.	schienengebunden
under roof	bebaut
under roof	überbaut
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen
rail mounted	schienengebunden
by rail	per Bahn
by rail	mit der Eisenbahn
like a rail (Amer.)	spindeldürr
unsuitable for rail	bahnuntauglich  Adj.
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
running on rails	schienengebunden
packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
carried by rail	mit der Eisenbahn befördert

Definitionen

detached block in the roof [GEOL.]	der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer   [Eisenbahn]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
(as) thin as a rail	spindeldürr  Adj.

Beispiele

the train ran off the rails	der Zug entgleiste
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer
used when goods are carried by rail	benutzt für den Schienentransport
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen

Aus dem Umfeld der Suche

railtrack