Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    mind the jungle

    5­ Antworten
    Betreff

    mind the jungle

    Quellen
    ich bin gestern mal über einen Spruch am Kinderwagen meiner Nichte gestolpert "mind the jungle" - heisst das so viel wie "Erinnerungen an den Jungel" oder mal freier Übersetzt "Vorsicht Gefährlich" . . ich zerbrech mir hier noch voll den kopf ;) . . wie würdet Ihr das Überstzten?!

    danke schonmal im vorraus
    VerfasserStudent23 Jun. 08, 13:38
    Quellen
    #1Verfasser?23 Jun. 08, 13:49
    Kommentar
    Ich würde sagen: Hüten Sie sich (oder Achtung / Vorsicht) vor dem Dschungel.
    Wenn man in London mit der U-Bahn fährt, heisst es an jeder Station "Mind the gap", damit man nicht in das Loch zwischen Zug und Bahnsteig fällt.
    #2Verfasseranamchara (428472) 23 Jun. 08, 13:53
    Kommentar
    Hier ist auch was ... Verwandtes:

    http://www.zwillingswelten.de/cms/2008/06/min...
    #3VerfasserPhillipp23 Jun. 08, 13:54
    Kommentar
    aha ok . . danke nochmals . . jetzt kann ich heute abend in Ruhe schlafen ;)
    #4VerfasserStudent23 Jun. 08, 14:33
    Kommentar
    "Mind the jungle" könnte aber auch heißen "Hüte(t) das/den Dschungel/Urwald".
    #5VerfasserPhillipp23 Jun. 08, 16:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt