A dive ist eine heruntergekommene Wohnung (wird aber eher für eine Kneipe verwendet) Dive-bar.

Vine heisst hier Vine Street / Avenue in Los Angeles (nehme ich stark an). Es war mal ein Symbol in Hollywood, heute nicht mehr so.

Super! Danke! Jetzt machts endlich Sinn *grins*

Dive heißt in dem Zusammenhang wohl am ehesten Puff.

Wer lebt denn im Puff???

sie sagt sie wolle nicht als Prostituierte enden und ja da lebt man ja zum größten teil im Puff...

.

Kann man heutzutage aber auch gut als das übersetzten was man umgangssprachlich im Deutschen als "Bordsteinschwalbe" bezeichnet..Eben Prostituierte,daher auch "dime in vine"

"dive on vine" meinte ich natürlich..sorry

Unabhängig vom Zusammenhang wollte ich nur kurz zufügen, dass in GB zumindest ein "dive" auch einfach eine herabgekommene Unterkunft sein kann.

Muss kein Puff sein.

"Weil ich nicht in irgendeinem Loch (Drecksloch) in der Vine Street enden will."