acertar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

acertar a.c.   - atingir o alvo	etw.^acus. treffen  | traf, getroffen |   - das Ziel erreichen
acertar a.c.   - descobrir	etw.^acus. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
acertar a.c.   - relógio	etw.^acus. richtig stellen (também richtigstellen)  | stellte, gestellt / stellte richtig, richtiggestellt |   - Uhr
não acertar a.c.   - Ex.: alvo	etw.^acus. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
acertar no alvo	ins Ziel treffen  | traf, getroffen |
acertar as contas (com alg.)	(mit jmdm.) abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
acertar as contas com alg.	jmdn. ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
acertar as contas com alg.	mit jmdm. etw.^acus. regeln  | regelte, geregelt |
não acertar o alvo   - atirando	(am Ziel) vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |
acertar as contas e despedir alg.	jmdn. auslohnen   arcaico
acertar as contas e despedir alg.	jmdn. ablohnen  | lohnte ab, abgelohnt |   antiquado   - entlohnen und entlassen

Expressões

acertar de mão-cheia [fig.] [col.]	einen Volltreffer landen [fig.]
acertar em cheio [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
acertar em cheio [fig.]	einen Volltreffer erzielen [fig.]
acertar em cheio [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
acertar em cheio [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
acertar na mosca [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
acertar na mosca [fig.]	einen Volltreffer erzielen [fig.]
acertar na mosca [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
acertar na mosca [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
acertar na lata [fig.] [col.] (Brasil)	ins Schwarze treffen [fig.]
acertar na muche (Portugal)	ins Schwarze treffen [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

aceitar, acercar, alertar, apertar, facetar, lacerar, macerar, macetar

Lacerta