com - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Preposições

com  prep.	mit  +dat.
com  prep.	samt  +dat.  prep.
com  prep.	nebst  +dat.  prep.   antiquado
com que  pron.   - interrogativo	womit  adv.   - in Fragesätzen

Adjetivos / Advérbios

com isso	damit  adv.
com isto	damit  adv.
com isto	hiermit  adv.
com isto	hierzu  adv.
com isso   - desse modo	dadurch  adv.
com que	womit  adv.   - in Relativsätzen
com tudo [col.]	volle Lotte  adv.
com tudo [col.]   - velocidade, força	volle Kanne [fig.] [col.]
com tudo [col.]   - velocidade, força	volles Rohr [fig.] [col.]

Substantivos

sinal (com a mão)	das Handzeichen  pl.: die Handzeichen
(texto com) áudio   - para aprender idiomas	der Hörtext  pl.: die Hörtexte
construção com verbo-suporte [abrev.: CVS] [LING.]	das Funktionsverbgefüge  pl.: die Funktionsverbgefüge [abrev.: FVG]
acidente de (ou: com) ferry	das Fährunglück  pl.
aço com liga	legierter Stahl
água com gás	das Sprudelwasser  pl.: die Sprudelwässer
água com gás	Tafelwasser mit Kohlensäure
água com gás	Wasser mit Kohlensäure
água com gás	das Sodawasser  pl.: die Sodawässer
água com sabão	die Waschlauge  pl.: die Waschlaugen
água com sabão	die Seifenlauge  pl.: die Seifenlaugen
água mineral com gás	der Sprudel  pl.: die Sprudel
ataque com gás	der Gasangriff  pl.: die Gasangriffe
ataque com mísseis	der Raketenangriff  pl.: die Raketenangriffe

Verbos

parar com a.c.	mit etw.^dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
pactuar a.c. com alg.	mit jmdm. einen Pakt über etw.^acus. schließen  | schloss, geschlossen |
pôr a.c. com a.c.   - água	etw.^acus. auf etw.^acus. aufschütten  | schüttete auf, aufgeschüttet |   - Wasser
andar (sempre) com a.c.	etw.^acus. mit sich^dat. herumtragen  | trug herum, herumgetragen | [col.]
bater (com) a.c.   - porta	etw.^acus. zuballern  | ballerte zu, zugeballert | [col.]
bater (com) a.c.   - porta	etw.^acus. zuknallen  | knallte zu, zugeknallt | [col.]
bater (com) a.c.   - porta	etw.^acus. zuhauen  | haute zu/hieb zu, zugehauen | [col.]   - Tür
pactuar com alg.	mit jmdm. paktieren  | paktierte, paktiert | [pej.]
bater em a.c. com a.c.   - no chão	etw.^acus. auf etw.^acus. stauchen  | stauchte, gestaucht |   - den Boden
bater (com a.c.) em a.c.   - Ex.: mãos, pés	sich^dat. auf etw.^acus. patschen  | patschte, gepatscht | [col.]

Exemplos

Está encantado com a casa.

Das Haus hat es ihm angetan.

Expressões

Cré com cré, lé com lé. [col.]	Gleich und gleich gesellt sich^acus. gern.
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. (Portugal)	Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist.
Diz-me com quem andas, te direi quem és. (Brasil)	Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist.

Palavras ortograficamente parecidas

coma, como, Como