atrasada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

o atrasado | a atrasada	der Nachzügler | die Nachzüglerin  pl.: die Nachzügler, die Nachzüglerinnen
o atrasado | a atrasada	der Zuspätkommende | die Zuspätkommende  pl.: die Zuspätkommenden

Verbos

atrasar-se	sich^acus. verspäten  | verspätete, verspätet |
atrasar	sich^acus. verzögern  | verzögerte, verzögert |
atrasar-se	zu spät kommen  | kam, gekommen |
atrasar a.c.	etw.^acus. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
atrasar a.c.   - relógio	etw.^acus. zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |   - Uhr
chegar atrasado(-a)	mit Verspätung kommen  | kam, gekommen |
estar atrasado(-a)	Verspätung haben  | hatte, gehabt |
estar atrasado(-a) (relógio)	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
recuperar o atraso	den Rückstand aufholen  | holte auf, aufgeholt |   - zeitlich

Adjetivos / Advérbios

atrasado, atrasada  adj.   - quem chega com atraso	verspätet
atrasado, atrasada  adj.	zu spät
atrasado, atrasada  adj.	nachträglich   - verspätet
atrasado, atrasada  adj.   - que não foi pago na data marcada	säumig
atrasado, atrasada  adj.   - tardio	zeitverzögert
atrasado, atrasada  adj.   - avião, navio, trem	überfällig   - Flugzeug, Schiffen, Züge
atrasado, atrasada  adj.   - pouco desenvolvido	rückständig   - unterentwickelt
atrasado, atrasada  adj. [FINAN.]	im Rückstand
atrasado, atrasada  adj.   - pouco desenvolvido	zurückgeblieben   especialmente  [pej.]

Expressões

pessoa que (geralmente) chega atrasada	der Zuspätkommer | die Zuspätkommerin [col.]
Parabéns atrasados!	Herzlichen Glückwunsch nachträglich!   - zum Geburtstag
Feliz aniversário atrasado!	Herzlichen Glückwunsch nachträglich!   - zum Geburtstag

Exemplos

atrasar o relógio

die Uhr zurückstellen

Palavras ortograficamente parecidas

atrasado

Palavras do contexto da pesquisa

retardatária, tardia, atrasado, tardio, retardatário