morta - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

o morto | a morta	der Tote | die Tote  pl.: die Toten
o morto-vivo | a morta-viva   - zumbi	der Untote | die Untote  pl.: die Untoten
o nado-morto | a nado-morta	die Totgeburt  pl.: die Totgeburten
natureza-morta  f. [ART.]	das Stillleben  pl.: die Stillleben
o mosca-morta | a mosca-morta [col.] [pej.]	lahme Ente [fig.] [col.] [pej.]
o mosca-morta | a mosca-morta [col.] [pej.]	trübe Tasse [fig.] [col.] [pej.]
cobertura morta [AGR.]	der Mulch  pl.: die Mulche
zona morta [TEC.]	die Totzone  pl.: die Totzonen
calor de matar	die Höllenhitze  sem pl. [col.]
corpo morto	die Leiche  pl.: die Leichen
capital morto	totes Kapital [col.]
cópia (em papel) mate [FOTOGR.]	der Mattabzug  pl.: die Mattabzüge
ponto morto [TEC.]	der Totpunkt  pl.: die Totpunkte
ponto morto [TEC.]	toter Punkt

Adjetivos / Advérbios

nado-morto, nado-morta  adj.	totgeboren   também tot geboren
morto, morta  adj.	tot
morto, morta  adj.	gestorben
morto, morta  adj.	verstorben
morto, morta  adj.   - plantas, células	abgestorben
morto(-a) de ...   - Ex.: fome, sede	sehr ...   - z. B. hungrig, durstig
nem morto(-a) [col.]	auf (gar) keinen Fall
morto(-a) de cansaço	todmüde
morto(-a) de sono	todmüde  adj.
morto(-a) de tristeza	todunglücklich
morto(-a) a bala	erschossen
morto(-a) a tiro	erschossen
morto(-a) de cansaço	sterbensmüde [form.]
morto(-a) de sono	sterbensmüde [form.]
clinicamente morto(-a)	hirntot
dado(-a) como morto(-a)	tot geglaubt   também totgeglaubt
que não está morto(-a)	untot

Verbos

matar alg.	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
matar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
matar	morden  | mordete, gemordet |
matar alg.	jmdn. ermorden  | ermordete, ermordet |
matar alg.	jmdn. morden  | mordete, gemordet |
matar a.c.   - Ex.: bactérias	etw.^acus. abtöten  | tötete ab, abgetötet |
matar a.c.   - caça	etw.^acus. erlegen  | erlegte, erlegt |
matar alg.   - com arma branca	jmdn. abstechen  | stach ab, abgestochen |
matar alg.   - assassinar	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |   - ermorden
matar alg.	jmdm. den Kragen umdrehen (ou: herumdrehen) [fig.] [col.]
matar alg.	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [col.]
matar alg.	jmdn. killen  | killte, gekillt | [col.]
matar alg.	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [col.]
matar alg.	jmdn. allemachen  | machte alle, allegemacht | [col.]

Expressões

Nem morto(-a)! [col.]	Nur über meine Leiche! [fig.]
nem morto(-a) (Brasil)	im Leben nicht [col.]
nem morto(-a) (Brasil)	nie im Leben [col.]
nem morto(-a) (Brasil)	nie und nimmer [col.]
matar a fome	den Hunger stillen
matar a sede	den Durst stillen
matar alg. de tédio	jmdn. zu Tode langweilen
matar o tempo [fig.]	die Zeit rumkriegen [col.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit totschlagen [fig.] [col.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit (mit etw.^dat.) herumbekommen [col.]
matar o tempo [fig.]	die Zeit (mit etw.^dat.) rumbekommen [col.]
morto(-a) de inveja [fig.]	blass vor Neid [fig.] [col.]
morto(-a) de inveja [fig.]	gelb vor Neid [fig.] [col.]
morto(-a) de inveja [fig.]	grün vor Neid [fig.] [col.]

Exemplos

Mataram duas pessoas a tiros.	Zwei Personen wurden erschossen.
O lobo matou cinco ovelhas.	Der Wolf hat fünf Schafe gerissen.

Palavras ortograficamente parecidas

amora, aorta, horta, marta, Marta, moita, mora, moral, morar, morsa, mortal, Morte, morte, morto, mota, moura, murta, porta, torta

Aorta, Marta, Moral

Palavras do contexto da pesquisa

defunto, jamais, defunta, morto