berühren - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

tocar (em) alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
tocar-se	sich^acus. berühren  | berührte, berührt |
mencionar a.c.	etw.^acus. berühren  | berührte, berührt |   - ein Thema
referir a.c.	etw.^acus. berühren  | berührte, berührt |   - ein Thema
atingir alg.   - afetar, abalar	jmdn. berühren  | berührte, berührt |
afetar alg.	jmdn. berühren  | berührte, berührt |   - bewegen
comover alg.	jmdn. berühren  | berührte, berührt |   - bewegen
emocionar alg.	jmdn. berühren  | berührte, berührt |   - bewegen
deixar alg. emocionado(-a)	jmdn. berühren  | berührte, berührt |   - zu Herzen gehen
emocionar-se	berührt sein  | war, gewesen |

Substantivos

toque  m.   - contato	das Berühren  sem pl.
contato^BR / contacto^PT direto [ELETR.]	direktes Berühren
contato^BR / contacto^PT indireto [ELETR.]	indirektes Berühren

Exemplos

Não toquem nas mercadorias, por favor.

Die Waren bitte nicht berühren.

Expressões

mexer (ou: tocar) na ferida [fig.]

einen wunden Punkt berühren (ou: treffen) [fig.]