calças - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

calças
calçar (verbo)

Substantivos

as calças  pl.	die Hose  pl.: die Hosen
calça  f.	die Hose  pl.: die Hosen
calça  f. (Brasil)	die Büx [col.]   regional   especialmente  (Norte da Alemanha)
calça  f. (Brasil)	die Buxe  pl.: die Buxen [col.]   regional   especialmente  (Norte da Alemanha)
calças cargo	die Cargohose  sem pl.
calças de montar	die Reithose  pl.: die Reithosen
calças bufantes [TÊXTIL]   - gênio	die Pluderhose  pl.: die Pluderhosen
calças bufantes [TÊXTIL]   - gênio	die Pumphose  pl.: die Pumphosen
cós das calças	der Hosenbund  pl.: die Hosenbünde
as calças-jardineiras  pl. (Portugal) [TÊXTIL]	die Latzhose  pl.: die Latzhosen
calça jeans (Brasil)	die Jeans  pl.: die Jeans
calça corsário	die Capri-Leggins
calça corsário	die Caprihose  pl.: die Caprihosen
calça (também calças) Aladim [TÊXTIL]	die Pluderhose  pl.: die Pluderhosen

Verbos

calçar a.c.	etw.^acus. anziehen  | zog an, angezogen |   - Schuhe, Stiefel, Handschuhe, Socken, etc.
calçar a.c.	etw.^acus. beschuhen  | beschuhte, beschuht |   - Füße
calçar a.c.   - rua	etw.^acus. pflastern  | pflasterte, gepflastert |
calçar a.c.   - pavimentar	etw.^acus. bepflastern  | bepflasterte, bepflastert |   - Straße
calçar a.c. firmemente	etw.^acus. festkeilen  | keilte fest, festgekeilt |
fazer cocô nas calças	in die Hose machen  | machte, gemacht | [col.]
fazer cocô nas calças	die Hose vollmachen [col.]
fazer xixi nas calças [col.]	in die Hose machen  | machte, gemacht | [col.]
encurtar [TÊXTIL]   - saia, calças	etw.^acus. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Rock, Hose
subir a.c. [TÊXTIL]   - saia, calças	etw.^acus. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Rock, Hose

Expressões

usar calças [fig.] [col.]	(daheim) die Hosen anhaben [fig.] [col.]
comparar o cu com as calças [fig.] [vulg.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]

Exemplos

passar as camisas e as calças	die Hemden und Hosen bügeln
O que tem (a ver) o cu com as calças? [col.] [vulg.]	Was hat das Eine mit dem Anderen zu tun?
A Rosi tem uma calça rosa e adora rosas vermelhas.	Rosi hat eine rosa Hose und liebt rote Rosen.
A minha blusa combina com a sua calça.	Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein.

Palavras ortograficamente parecidas

calaça, caldas, calça, calçar