mandar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

mandar
mandar-se (verbo)

Verbos

mandar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
mandar a.c.	etw.^acus. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
mandar a.c.	etw.^acus. wegschicken  | schickte weg, weggeschickt |
mandar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
mandar a.c.	etw.^acus. verschicken  | verschickte, verschickt |   - versenden
mandar a.c.   - Ex.: carta	etw.^acus. fortschicken  | schickte fort, fortgeschickt |
mandar a.c.   - comunicado	etw.^acus. herausschicken  | schickte heraus, herausgeschickt |
mandar a.c.   - enviar	etw.^acus. schicken  | schickte, geschickt |
mandar a.c.   - enviar	etw.^acus. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
mandar a.c.   - Ex.: carta	etw.^acus. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - z. B. Brief
mandar a.c.	etw.^acus. rausschicken  | schickte raus, rausgeschickt | [col.]
mandar a.c.	etw.^acus. losschicken  | schickte los, losgeschickt | [col.]
mandar alg. (passar na casa de alg.)	jmdn. (bei jmdm.) vorbeischicken  | schickte vorbei, vorbeigeschickt | [col.]
mandar em alg.   - tratando como criança	jmdn. am Gängelband führen [fig.] [col.]   - Vorschriften machen

Expressões

mandar alg. passear [col.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [col.]
mandar alg. pastar [fig.] [col.] (Brasil)	jmdn. abblitzen lassen
mandar bem em a.c. [col.] (Brasil)	etw.^acus. meistern  | meisterte, gemeistert |
mandar bem em a.c. [col.] (Brasil)	etw.^acus. gut können  | konnte, gekonnt |
mandar alg. à merda [fig.] [rude]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.]
mandar alg. à merda [fig.] [rude]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.]
mandar bem em a.c. [col.] (Brasil)	etw.^acus. rocken  | rockte, gerockt | [gír.]   - meistern
mandar alg. plantar batatas [fig.] [col.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [col.]
Manda brasa! [col.] (Brasil)	Schieß los! [col.]
Manda ver! [col.] (Brasil)	Schieß los! [col.]
como manda o figurino [fig.]	wie es sich^acus. gehört
como Deus manda	zünftig [col.]   - ordentlich

Exemplos

Poderia mandar (ou: enviar) por fax?	Könnten Sie es per Fax schicken?
Manda notícias!	Melde dich!
Mandei pintar o apartamento.	Ich habe die Wohnung streichen lassen.
Mandei meu filho buscar as compras no carro.	Ich habe meinen Sohn die Einkäufe im Auto holen lassen.
Sofia mandou cortar todas as árvores do seu jardim.	Sofia hat alle Bäume ihres Gartens schneiden lassen.
Ontem mandei consertar o carro.	Gestern habe ich das Auto reparieren lassen.

Palavras ortograficamente parecidas

andar, emanar, imanar, manada, manar, mancar, mandão, mangar, manjar, mantar, mondar

Amanda, Mandat

Palavras do contexto da pesquisa

despachar, enviar