maneira - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

maneira  f.	die Art und Weise
maneira  f.	die Art  pl.
maneira  f.	die Weise  pl.: die Weisen   - Art
maneira  f.	die Manier  raro no pl.   - Art und Weise
as maneiras  pl.	das Benehmen  sem pl.
as maneiras  pl.	die Umgangsformen
as maneiras  pl.	die Sitten   - Manieren
as maneiras  pl.	die Lebensart  pl.: die Lebensarten   - Umgangsform
maneira de agir	das Handeln  sem pl.
maneira de escrever	die Schreibweise  pl.: die Schreibweisen
maneira de jogar   também  [ESP.]	die Spielweise  pl.: die Spielweisen
maneira de pensar	die Denkart  pl.: die Denkarten
maneira de pensar	die Denkweise  pl.: die Denkweisen
maneira de se exprimir	die Ausdrucksweise  pl.: die Ausdrucksweisen

Adjetivos / Advérbios

de qualquer maneira	ohnehin  adv.
de qualquer maneira	sowieso  adv.
dessa maneira	auf diese Weise
dessa maneira	so  adv.
dessa maneira	derartig  adj.
de qualquer maneira	auf alle Fälle
de qualquer maneira	auf jeden Fall
de qualquer maneira	jedenfalls  adv.
de qualquer maneira	ohnedies  adv.
de qualquer maneira	irgendwie  adv.
dessa maneira	dadurch  adv.   - auf diese Weise
de qualquer maneira	eh  adv. [col.]
maneiro, maneira  adj. [col.] (Brasil)	abgefahren [col.]   - außergewöhnlich
maneiro, maneira  adj. [col.] (Brasil)   regional	cool   inglês [col.] [gír.]

Preposições

à maneira de alg.	wie jmd.  adv.
de (tal) maneira que  conj.	so dass   também sodass

Expressões

de qualquer maneira

auf beliebige Art

Verbos

viver conscientemente de maneira saudável	gesundheitsbewusst leben  | lebte, gelebt |
dar ordens a alg. de maneira insultuosa	jmdn. herumkommandieren  | kommandierte herum, herumkommandiert |
tratar alg. (ou: a.c.) de uma determinada maneira	mit jmdm./etw. in bestimmter Weise umgehen
dispor a.c. de outra maneira   - Ex.: pilha	etw.^acus. umschichten  | schichtete um, umgeschichtet |
dar ordens a alg. de maneira insultuosa	jmdn. rumkommandieren  | kommandierte rum, rumkommandiert | [col.]
falar de maneira incompreensível	mauscheln  | mauschelte, gemauschelt | [col.]   - undeutlich sprechen
criticar de maneira mesquinha	kritteln  | krittelte, gekrittelt | [pej.]
recitar de maneira monótona	herunterleiern  | leierte herunter, heruntergeleiert | [pej.]
recitar de maneira monótona	heruntersagen [col.] [pej.]
fazer a.c. de maneira desajeitada	herumwursteln  | wurstelte herum, herumgewurstelt | [col.] [pej.]
recitar de maneira monótona	leiern  | leierte, geleiert | [col.] [pej.]   - herunterleiern

Exemplos

Ela interpreta o papel de maneira convincente.	Sie spielt die Rolle überzeugend.
Ele tem um jeito de ser^BR / maneira de ser^PT agradável.	Er hat eine angenehme Art.
Eu vejo isso de outra maneira.	Da sehe ich die Dinge anders.
Tenta falar de maneira mais clara.	Versuche, deutlicher zu sprechen.
Tente falar de maneira mais clara.	Versuchen Sie, deutlicher zu sprechen.
Tente falar de maneira mais clara. (Brasil)	Versuche, deutlicher zu sprechen.

Palavras ortograficamente parecidas

asneira, madeira, maneiras, maneiro, mineira

Palavras do contexto da pesquisa

modalidade, destarte, modo, dessarte, forma, assim, jeito, maneiro