räumen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

räumen
der Raum (Substantivo)
der Raum (Substantivo)

Verbos

evacuar a.c.	etw.^acus. räumen  | räumte, geräumt |
limpar a.c.	etw.^acus. räumen  | räumte, geräumt |   - säubern
deixar a.c.   - retirar-se	etw.^acus. räumen  | räumte, geräumt |   - verlassen
arrumar a.c.	etw.^acus. räumen  | räumte, geräumt | [col.]   regional   - aufräumen
desocupar o quarto	das Zimmer räumen  | räumte, geräumt |
tirar a.c. do caminho	etw.^acus. aus dem Weg räumen  | räumte, geräumt |
desocupar a.c.   - esvaziar	etw.^acus. leer räumen (também leerräumen)  | räumte, geräumt / räumte leer, leergeräumt |
esvaziar a.c.   - Ex.: uma casa	etw.^acus. leer räumen (também leerräumen)  | räumte, geräumt / räumte leer, leergeräumt |

Substantivos

espaço  m.	der Raum  sem pl.
recinto  m.	(geschlossener) Raum  pl.
sala  f.	der Raum  pl.
área  f.	der Raum  pl.   - Gebiet
região  f.	der Raum  pl.   - Gebiet
cômodo^BR / cómodo^PT  m.   - aposento, quarto	der Raum  pl.: die Räume   - Wohnraum
peça  f.   - cômodo	der Raum  pl.   - Zimmer
divisão  f. (Portugal) [CONSTR.]   - habitação	der Raum  pl.: die Räume
assoalhada  f. (Portugal)	der Raum  pl.: die Räume   - Zimmer
estufa  f. [fig.]	warmer Raum
espaço seguro [PSICOL.] [SOCIOL.]	geschützter Raum
espaço hermitiano [MATEM.]	hermitescher Raum
lacuna jurídica [DIR.]	rechtsfreier Raum
limbo legal [DIR.]	rechtsfreier Raum
vazio jurídico [DIR.]	rechtsfreier Raum

Expressões

matar alg.	jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [col.]   - ausschalten, umbringen
dar cabo de alg. [fig.] [col.] (Portugal)	jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [col.]   - töten
estar no ar [fig.]   - sentir ou pressentir a.c.	im Raum (também Raume) stehen [fig.] [col.]
abrir espaço para a.c.   - sentimentos, ideias etc.	etw.^dat. Raum geben [fig.] [form.]   - Gefühlen, Ideen

Exemplos

Tiveram que deixar a casa ocupada.	Sie mussten das besetzte Haus räumen.
um recinto fechado	ein geschlossener Raum
tempo e espaço	die Zeit und Raum

Palavras ortograficamente parecidas

rúmen

bäumen, grämen, säumen, träumen, Träumen, zäumen