transmitida - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

transmitir a.c. [TELECOM.]	etw.^acus. übertragen  | übertrug, übertragen |   [Radio und TV]
transmitir a.c.	etw.^acus. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   - Botschaft
transmitir a.c.	etw.^acus. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |   - übertragen
transmitir a.c.	etw.^acus. herüberbringen  | brachte herüber, herübergebracht |   - vermitteln
transmitir a.c.   - Ex.: uma mensagem	etw.^acus. übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
transmitir a.c.   - Ex.: uma notícia	etw.^acus. überbringen  | überbrachte, überbracht |
transmitir a.c.   - por telefone, na rádio	etw.^acus. durchgeben  | gab durch, durchgegeben |
transmitir a.c.   - Ex.: vírus	etw.^acus. übertragen  | übertrug, übertragen |   - Virus
transmitir a.c. (a alg.)   - genes	etw.^acus. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |   - Erbanlage
transmitir a.c.	etw.^acus. rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht | [col.]   - vermitteln
transmitir a.c. [TELECOM.]	etw.^acus. ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |   [Radio und TV]
transmitir a.c. [TELECOM.]	etw.^acus. bringen  | brachte, gebracht |   [Radio und TV]
transmitir a.c. [TELECOM.]	etw.^acus. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
transmitir a.c. [INFORM.]   - música, filme	etw.^acus. streamen  | streamte, gestreamt |   inglês

Adjetivos / Advérbios

transmitido, transmitida (de uma geração para outra)  adj.	tradiert
transmitido, transmitida (de uma geração para outra)  adj.	überliefert
transmitido, transmitida (de uma geração para outra)  adj.	weitergegeben   - überliefert
pronto(-a) para transmitir	sendebereit

Substantivos

encefalite transmitida por carrapatos [MED.]	die Frühsommer-Meningoenzephalitis  pl.: die Frühsommer-Meningoenzephalitiden [abrev.: FSME]
perturbação transmitida pela alimentação [ELETR.]	leitungsgebundene Störung

Exemplos

O jogo foi transmitido em diferido. (Portugal)	Das Spiel wurde als Aufzeichnung übertragen.
O jogo foi transmitido ao vivo. (Brasil)	Das Spiel wurde direkt (live) übertragen.
O jogo foi transmitido em direto. (Portugal)	Das Spiel wurde direkt (live) übertragen.

Palavras ortograficamente parecidas

transmitido

Palavras do contexto da pesquisa

legada, transmitido, herdada, legado, herdado