Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Wenige Antworten

1 - 50 von 99409 / 2...40

Hat es sich bald ausgegendert? - Have we gendered ourselves out?		Verstrickt	19.09.25, 06:13	24 Replies	AE procrastinator 26.09.25, 12:36
religiously framed (fig.) - religiös gerahmt \| geframed \| geframt (fig.)		Achim Almschreck	16.09.25, 13:38	11 Replies	wienergriessler 24.09.25, 12:31
food shop - Lebensmittelgeschäft		Cazmeron	14.09.25, 19:47	23 Replies	Cazmeron 22.09.25, 12:20
“Screw this, Doris” - „Doris, du blöde Kuh“		Helbo_2.0	17.09.25, 17:53	20 Replies	no me bré 21.09.25, 21:17
Ich habe keinen Zweifel wenn du mir sagst, dass Du keinen Zweifel hast - I don't have any doubts if you tell me that you have no doubts either		Sochama	10.09.25, 15:35	7 Replies	Möwe [de] 11.09.25, 14:47
Compute - Rechenleistung		Tom.de	09.09.25, 13:59	8 Replies	Achim Almschreck 10.09.25, 12:01
to do someone / to be doing someone - jemanden umbringen / mit jemandem Sex haben		KH74	06.09.25, 12:42	9 Replies	Lonelobo 07.09.25, 20:57
Everyone does everything. - Alle machen alles.		Amy-MiMi	19.08.25, 21:11	25 Replies	Hessse 07.09.25, 09:51
fail-safe - ausfallsicher - sicher trotz fehler		Robert Loos	29.08.25, 12:22	13 Replies	FernSchreiber 02.09.25, 17:04
to cloister - absondern	[rel.]	w	27.04.09, 10:51	6 Replies	grela 27.08.25, 16:42
the best way out - sagt man so?		the_best_way_out	21.08.25, 16:23	5 Replies	reverend 22.08.25, 01:16
bullshit - Blödsinn		Ludwisch Wittjenstein	09.07.25, 10:35	24 Replies	Raudona 21.08.25, 08:27
street worker - street worker = prostitute?		Mirandah	19.08.25, 08:27	5 Replies	Amy-MiMi 19.08.25, 20:53
... und ich beherrsche die deutsche Sprache noch nicht vollständig. - ... and I do not fully control the German language yet.		m.dietz	14.08.25, 14:31	13 Replies	m.dietz 19.08.25, 09:25
Hebammen verfügen über viele, sonst Ärzt*innen vorbehaltene, Befugnisse, wie beispielsweise dem Setzen eines Dammschnittes zur Vermeidung von größeren Geburtsverletzungen oder dem Verabreichen von Medikamenten zur Schmerzstillung, Kontrolle der Wehen ... - dem/das Setzen eines Dammschnittes & dem/das Verabreichen von Medikamenten		A.Lanner	10.08.25, 20:15	19 Replies	Mattes 12.08.25, 10:24
brandgefährlich - immensely hazardous		Carlsen	09.12.10, 22:37	20 Replies	Seltene_Erde 07.08.25, 15:16
instant yeast - Trockenhefe		harambee	04.08.25, 21:27	10 Replies	harambee 06.08.25, 12:33
nem con - ohne Gegenstimme		wienergriessler	30.07.25, 22:47	4 Replies	no me bré 31.07.25, 07:18
bought in - in einer Auktion nicht weggegangen???		profox	04.08.08, 11:22	4 Replies	Rominara 30.07.25, 14:01
sehr geringe Beeinträchtigung - very minor impairment		Spezialratte	25.07.25, 13:45	8 Replies	Marianne (BE) 27.07.25, 17:42
Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer, ... - logomachy, verbicide, jugglery, ...		tiredwithjoy	20.09.11, 17:06	14 Replies	Cazmeron 25.07.25, 17:37
bond vigilantes - Finanzbürgerwehr	[econ.]	Pachulke	11.06.11, 08:15	10 Replies	Cazmeron 19.07.25, 23:41
forty-odd - paarundvierzig		Alice Reeve	02.02.21, 18:53	49 Replies	Dues 17.07.25, 09:34
es war ihr prophezeit worden - it had been foretold/prophesied to her		Kathze	08.07.25, 19:37	26 Replies	AE procrastinator 16.07.25, 11:11
Spruch eines Philosophen - How to translate ?		Casual	15.09.07, 17:14	15 Replies	Cazmeron 15.07.25, 18:55
Weiß der Geier - lord only knows		Jay	19.12.05, 13:41	12 Replies	papousek 15.07.25, 15:47
to reduce to writing - schriftlich niederlegen		Kurt A.	08.07.25, 17:50	3 Replies	FernSchreiber 09.07.25, 16:03
längst - already		Culturist	18.06.25, 15:39	13 Replies	patman2 07.07.25, 22:11
A courtroom drama - Ein Gerichtssaal-Drama		Culturist	18.06.25, 15:45	19 Replies	B.L.Z. Bubb 04.07.25, 09:40
Anhang (in Verträgen) - schedule		wienergriessler	22.06.25, 11:41	12 Replies	Achim Almschreck 23.06.25, 23:51
to thrum = "klimpern"??? - vibrieren, dröhnen, summen		Albatanor	22.06.25, 21:46	9 Replies	Albatanor 23.06.25, 23:36
activatable - aktivierbar		Thomas Holz	23.10.01, 08:40	12 Replies	jamestoddandco 23.06.25, 09:52
das Vereinswesen - clubs and societies		Achim Almschreck	22.06.25, 19:30	5 Replies	penguin 22.06.25, 22:33
Eine Charterfluglinie - A charter airline		Culturist	17.06.25, 19:03	2 Replies	ghost_4 20.06.25, 12:18
Toy line - Spielzeuglinie		Culturist	17.06.25, 18:54	6 Replies	Achim Almschreck 19.06.25, 18:06
Einziehungsanordnung - deprivation order (BE)		wienergriessler	19.06.25, 17:42	0 Replies
This oppressive summer heat - Diese drückende Sommerhitze		Culturist	18.06.25, 18:34	4 Replies	Cazmeron 19.06.25, 04:43
The New States - Die Neuen Staaten		Culturist	18.06.25, 16:39	10 Replies	buttermaker 18.06.25, 21:11
legal thrillers - Justiz-Thriller		Culturist	18.06.25, 15:42	2 Replies	Achim Almschreck 18.06.25, 17:03
Xenomorphs - Fremdartige Gestalten		Culturist	18.06.25, 16:28	2 Replies	Achim Almschreck 18.06.25, 16:55
A cross of Abyss and Solaris - Eine Kreuzung aus Abyss und Solaris		Culturist	18.06.25, 15:28	1 Reply	eastworld 18.06.25, 15:38
in concert - im Konzert		Culturist	18.06.25, 15:32	1 Reply	eastworld 18.06.25, 15:36
plotline - Handlungslinie		Culturist	17.06.25, 15:50	3 Replies	mad 18.06.25, 10:42
A cyberpunk culturist - Ein Anhänger der Cyberpunk-Kultur		Culturist	17.06.25, 15:54	6 Replies	bishop_j 18.06.25, 03:58
A cyberpunk fan - Ein Cyberpunk-Anhänger		Culturist	17.06.25, 16:39	1 Reply	Seltene_Erde 17.06.25, 17:27
A double live album set - Ein Doppel-Live-Album		Culturist	17.06.25, 16:35	2 Replies	Achim Almschreck 17.06.25, 17:25
zu nehmen im Begriffe bin - I just started to take		tfsaglam	16.06.25, 18:07	5 Replies	tfsaglam 17.06.25, 13:13
Wenn ein Zahn gezogen wird, beginnt der Körper, den umliegenden Kieferknochen abzubauen. - After the tooth is extracted, the body begins breaking down the surrounding jawbone.		Siamminou	12.06.25, 11:06	16 Replies	Siamminou 16.06.25, 16:13
desinformierender/desinformativer Text - disinformative text		EtaKivilih	13.06.25, 09:28	8 Replies	FernSchreiber 16.06.25, 08:57
jaculation - Wurfbewegung		Lafcadio W.	14.06.25, 15:31	17 Replies	p2mg 15.06.25, 23:44

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

Grammar

Region

Usage

Domain

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile