Letzterer hat recht - es wird wie "rauter" ausgesprochen.

Ich moechte den "Rauter" noch mal zur Diskussion stellen. Schon recht, es gibt die Fraese, welche Holz fraest. The router routs a notch into a piece of wood. Alles ganz richtig mit der selben Aussprache we "a circle is round". ABER der Router als Teil eines Netzwerkes fraest nicht herum, sondern stellt Routen (Versandwege) zusammen. Eine solche Route ist anglo/amerikanisch eine "route" und spricht sich wie root. Mein Webster kennt den router (in diesem neuen Wortsinn) auch (noch) nicht. Aber der American Heritage inzwischen schon:
Wegbereiter--http://www.bartleby.com/61/48/R0324800.html
Fraese--http://www.bartleby.com/61/47/R0324700.html

Possibly: US - router +++ UK - rooter ***
see url, bottom of page***
http://www.rrz.uni-hamburg.de/RRZ/Personal/WC...

Ich habe Distributed Systems Eng. an einer engl. Uni studiert und meine Profs dort haben alle router wie root ausgesprochen. Allerdings habe ich beruflich viel mit Leuten von Microsoft zu tun und es scheint, dass an der US-Westküste die Aussprache mit au (wie in 'wow!') vorherrscht.
Ich persönlich gebe Harald Diebek recht. Router ist in der Netzwerk-Technik metaphorisch zu verstehen, es ist ein Gerät, das den Datenpaketen einen Weg (route) bahnt. Und 'Route' (für 'Straße') ist nunmal ein fränzöschisches Lehnwort und sollte deshalb auch so ausgesprochen werden.

Markus: ich stimme Dir zu, was die Aussprache von 'router' betrifft, die Begründung dafür (frz. Lehnwort etc.) läßt sich aber wohl nicht aufrecht erhalten: denke mal an "environment", "envisage", "envoy", um nur einige zu nennen.

I've never heard an American use any other pronunciation for the network device than 'rauter'. On the other hand, for the noun "route" (e.g. Route 66 - a famous American highway) Americans use both the 'ruht' and 'raut' pronunciations (in fact I probably use both without thinking about it - much like Caribbean).

Agree with Roy--I was going to add the identical comment about Route 66 which he already made. There are numerous vowel sounds in English which have widespread regional variation--just ask a few people how to say "roof" (vowel like in food or book? A: both) or greasy ('s' like see or like busy? A: both) lots more examples like this. The router used as a packet switcher and forwarder I have only heard prounounced to rhyme with 'now'.

It's definitely a UK/US difference. British English "route" rhymes with "boot", whereas the Americans seem to pronounce it like "shout". Hence the differences with the word "router". But we know who is *right*...

Ok, thanks to all!
Björn

Noch 'ne Anmerkung: Habe dieselbe Diskussion
schonmal vor einigen Jahren in einem
englischsprachigen Forum verfolgt, wo sich auch
niemand richtig einig wurde, was denn jetzt
'richtig sei. Ein Australier meinte damals,
ein 'rooter' haette down under einen negativen sexuellen
Kontext (weiss nicht mehr genau, welchen) und wuerde
daher dort sicher nicht als Aussprache fuer den
IT-Begriff verwendet. Scheint jedenfalls, als muesse
man sich um mehr als nur um Phonetik kuemmern ;-)

Down Under "rooting" is a crude term for sex.

Ähm, in einer Woche feiert der Faden seinen vierzehnten Geburtstag, ob Harald Diebek das noch sieht?

Harald Dibbuk wird das sehen - es sei denn, ein Zaddik hat ihn (unter Mitwirkung eines Minjen) ausgetrieben.

Since it's been resurrected... I agree with #2 from 2002 that the usual BE pronunciation is "rooter" for the electronic device and "rowter" for the machine tool.

If you Google "pronunciation router" you'll find some further discussions. - auch hier gibt es mehrere Diskussionen dazu : Dictionary: router

Would someone please post the link for the German university survey of local usage? I can't remember how to find it. Univ. Augsburg?

It was at Augsburg, but it moved a few years ago; I think this one still works.

http://www.atlas-alltagssprache.de/liste-alle...

I wish there was one for the US.

On the question at hand, I wouldn't guess that 'rooter' would be more than a tiny speckle anywhere, despite greater variances between 'root' and 'raut.' As far back as #6-7, other AE speakers seemed to agree.

I'm with those on Eric's linked survey who say "u" for the highway noun and "ou" (au) for the verb and the device.

To me 'Route 66' is a bit of an outlier, because it became famous as a fixed phrase thanks to the movie or song or whatever in which it was already pronounced 'root.'

They didn't ask what people called U.S. 66 in other parts of the country -- we might just call it '66' or 'Highway 66.' (In southern California they might even call it 'the 66.') But in general, I don't think we use 'route' for highways all that much in this part of the country, period.

However, when we talk about how to get from A to B, we say 'rout', not 'root.'

And again, I would be very surprised to hear anyone say 'rooter' in AE for the wireless device.

@hm -- us: I wish there was one for the US.

The term is (or at least was) Router and Wireless Access Point for the usual combined device.