Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Sippenhaft

    2­ Replies
    Subject

    Sippenhaft

    Sources
    GERMNEWSLISTSERV.DFN.DE
    Context/ examples
    In den letzten zehn Jahren habe der deutsche Einzelhandel
    mehr als 25 Milliarden Euro Umsatz eingebuesst. Nach der Euro-Umstellung
    sei der Einzelhandel in Sippenhaft genommen worden.
    AuthorEarl Roethke20 Sep 02, 17:14
    Suggestionclan custody
    Comment
    Meaning that all members of a family, clan or tribe are punished for the criminal acts of an individual regardless of their guiltiness.
    #1AuthorMarkus <de>20 Sep 02, 17:29
    Suggestioncollective responsibility
    Comment
    In this sentence about the Einzelhandel something like "was collectively held responsible" might fit better.
    #2AuthorAW20 Sep 02, 17:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt